الكتاب المقدس > راعوث > أصحاح 1 > عدد 9

راعوث (رَاعُوث) 1:9

← راعوث 1:8	راعوث 1:9 (AVD)	راعوث 1:10 →
فَقَالَتْ نُعْمِي لِكَنَّتَيْهَا: «ٱذْهَبَا ٱرْجِعَا كُلُّ وَاحِدَةٍ إِلَى بَيْتِ أُمِّهَا. وَلْيَصْنَعِ ٱلرَّبُّ مَعَكُمَا إِحْسَانًا كَمَا صَنَعْتُمَا بِٱلْمَوْتَى وَبِي.	وَلْيُعْطِكُمَا ٱلرَّبُّ أَنْ تَجِدَا رَاحَةً كُلُّ وَاحِدَةٍ فِي بَيْتِ رَجُلِهَا». فَقَبَّلَتْهُمَا، وَرَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ وَبَكَيْنَ.	فَقَالَتَا لَهَا: «إِنَّنَا نَرْجِعُ مَعَكِ إِلَى شَعْبِكِ».

نص العدد

AVD

وَلْيُعْطِكُمَا^H5414 ٱلرَّبُّ^H3068 أَنْ^H4672 تَجِدَا^H4672 رَاحَةً^H4496 كُلُّ^H802 وَاحِدَةٍ^H802 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 رَجُلِهَا».^H376 فَقَبَّلَتْهُمَا،^H5401 وَرَفَعْنَ^H5375 أَصْوَاتَهُنَّ^H6963 وَبَكَيْنَ.^H1058

العبرية الأصلية

יִתֵּן יְהוָה לָכֶם וּמְצֶאןָ מְנוּחָה אִשָּׁה בֵּית אִישָׁהּ וַתִּשַּׁק לָהֶן וַתִּשֶּׂאנָה קֹולָן וַתִּבְכֶּינָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יִתֵּ֤ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
וּ/מְצֶ֣אןָ	u./me.Tze.na	H4672	HC/Vqv2fp
מְנוּחָ֔ה	me.nu.Chah	H4496	HNcbsa
אִשָּׁ֖ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
אִישָׁ֑/הּ	'i.Sha/h	H376	HNcmsc/Sp3fs
וַ/תִּשַּׁ֣ק	va./ti.Shak	H5401	HC/Vqw3fs
לָ/הֶ֔ן	la./Hen		HR/Sp3fp	—
וַ/תִּשֶּׂ֥אנָה	va./ti.Se.nah	H5375	HC/Vqw3fp
קוֹלָ֖/ן	ko.La/n	H6963	HNcmsc/Sp3fp
וַ/תִּבְכֶּֽינָה	va./tiv.Kei.nah	H1058	HC/Vqw3fp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): أو מְנֻחָה (mᵉnuchâh)؛ مؤنث מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; راحة أو (حاليًا) بسلام؛ ومجازًا تعزية (وخصوصًا الزواج)؛ ومن ثمّ (محسوسًا) مسكن
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): جذر بدائي، مطابق لـנָשַׂק (nâsaq) [H5400] من فكرة الربط؛ قارن חָזַק (châzaq) [H2388] وחָשַׁק (châshaq) [H2836]; أن يقبّل، حرفيًا أو مجازًا بمعنى يلمس؛ وأيضًا أن يسلّح، كطريقة للاتصال
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَقَبَّلَتْهُمَا — التكوين 27:27, التكوين 29:11, التكوين 45:15, أعمال الرسل 20:37

إحالات متبادلة (3): التكوين 21:16, التكوين 31:28, التكوين 45:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْبَرَكَات; الوالدان; قراءات مختارة; رَاعُوث

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › راعوث › أصحاح 1 › عدد 9

راعوث (رَاعُوث) 1:9

محتويات

راعوث (رَاعُوث) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

راعوث (رَاعُوث) 1:9

راعوث (رَاعُوث) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث