כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 16 > פסוק 2

האיגרת אל הרומאים 16:2

← האיגרת אל הרומאים 16:1	האיגרת אל הרומאים 16:2 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 16:3 →
וְהִנְנִי מַזְכִּיר לָכֶם לְטוֹב אֶת־פּוּבִי אֲחוֹתֵינוּ שֶׁהִיא מְשַׁמֶּשֶׁת הַקְּהִלָּה אֲשֶׁר בְּקַנְכְּרָי׃	אֲשֶׁר תְּקַבְּלוּהָ בַּאֲדֹנֵינוּ כָּרָאוּי לַקְּדוֹשִׁים וְתִתְמְכוּ בָהּ לְכֹל אֲשֶׁר־תִּצְטָרֵךְ לָכֶם כִּי־גַם־הִיא הָיְתָה עֹזֶרֶת לָרַבִּים וְגַם לְנַפְשִׁי׃	שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם פְּרִיסְקְלָא וַעֲקִילָס שֶׁהֵם חֲבֵרַי בַּעֲבוֹדַת הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר^G2443 תְּקַבְּלוּהָ^{G846 G4327} בַּאֲדֹנֵינוּ^{G1722 G2962} כָּרָאוּי^G516 לַקְּדוֹשִׁים^G40 וְתִתְמְכוּ^{G2532 G3936} בָהּ^G846 לְכֹל^{G1722 G4229} אֲשֶׁר־תִּצְטָרֵךְ^{G3739 G5535} לָכֶם^G5216 כִּי־גַם־הִיא^{G846 G2532 G1063} הָיְתָה^G1096 עֹזֶרֶת^G4368 לָרַבִּים^G4183 וְגַם^G2532 לְנַפְשִׁי׃^{G846 G1700}

המקור היווני

ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν Κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὕτη προστάτις πολλῶν ἐγενήθη, καὶ αὐτοῦ ἐμοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἵνα	hina	G2443	CONJ
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
προσδέξησθε	prosdexēsthe	G4327	V-ADS-2P
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
ἀξίως	axiōs	G516	ADV
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἁγίων,	hagiōn	G40	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
παραστῆτε	parastēte	G3936	V-2AAS-2P
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
ἐν	en	G1722	PREP
ᾧ	hō	G3739	R-DSN
ἂν	an	G302	PRT	—
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
χρῄζῃ	chrēzē	G5535	V-PAS-3S
πράγματι·	pragmati	G4229	N-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
αὕτη	hautē	G846	P-NSF
προστάτις	prostatis	G4368	N-NSF
πολλῶν	pollōn	G4183	A-GPM
ἐγενήθη,	egenēthē	G1096	V-AOI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐμοῦ.	emou	G1700	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): תואר פועל מ-G514; כראוי, כיאות
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): מן G4238; מעשה; ומכאן, עניין; בהרחבה, חפץ (גשמי)
G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): מן G4314 ומן G1209; לקבל (לחברה, לאירוח, לאמון, או (בהשאלה) לשאת בסבלנות); במשתמע, לצפות ולחכות (בביטחון או בסבלנות)
G4368 — προστάτις (prostátis, pros-tat'-is): צורת הנקבה של נגזרת של G4291; פטרונית, כלומר עוזרת
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): מ־G5532; ליצור (כלומר להיות בעל) צורך, כלומר להיות נזקק לדבר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): מלכים ב 4:13, דברי הימים א 22:17, משלי 11:16, הבשורה על פי לוקאס 5:7, מעשי השליחים 18:27, האיגרת אל הרומאים 16:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:15, האיגרת אל האפסים 6:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נשים
Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; עבודת שליחות של משרתי הקהילה
Nave's: הכנסת אורחים; אהבה; הכרת טובה; נשים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 16 › פסוק 2

האיגרת אל הרומאים 16:2

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 16:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 16:2

האיגרת אל הרומאים 16:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש