כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 12 > פסוק 5

האיגרת אל הרומאים 12:5

← האיגרת אל הרומאים 12:4	האיגרת אל הרומאים 12:5 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 12:6 →
כִּי כַּאֲשֶׁר בְּגוּף אֶחָד יֶשׁ־לָנוּ אֵבָרִים הַרְבֵּה וְלֹא כָל־הָאֵבָרִים יְשַׁמְּשׁוּ שִׁמּוּשׁ אֶחָד׃	כֵּן אֲנַחְנוּ הָרַבִּים גּוּף אֶחָד בַּמָּשִׁיחַ וְכָל־אֶחָד וְאֶחָד מִמֶּנּוּ אֵבָר לַחֲבֵרוֹ׃	וְיֶשׁ־לָנוּ מַתָּנוֹת שֹׁנוֹת כַּחֶסֶד הַנִּתָּן לָנוּ אִם־נְבוּאָה הִיא תְּהִי כְּמִדַּת הָאֱמוּנָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כֵּן^G3779 אֲנַחְנוּ^G2070 הָרַבִּים^G4183 גּוּף^G4983 אֶחָד^G1520 בַּמָּשִׁיחַ^{G1722 G5547} וְכָל־אֶחָד^{G1520 G1161 G2596} וְאֶחָד^G1520 מִמֶּנּוּ אֵבָר^G3196 לַחֲבֵרוֹ׃^G240

המקור היווני

οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
ἓν	hen	G1520	A-NSN
σῶμά	sōma	G4983	N-NSN
ἐσμεν	esmen	G2070	V-PAI-1P
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ,	Christō	G5547	N-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
καθ’	kath’	G2596	PREP
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ἀλλήλων	allēlōn	G240	C-GPM
μέλη.	melē	G3196	N-NPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): מקרבה בלתי־ודאית; אבר או חלק מן הגוף
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (10): הבשורה על פי יוחנן 15:5, הבשורה על פי יוחנן 17:21, מעשי השליחים 4:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:15, האיגרת אל הגלטים 2:9, האיגרת אל הגלטים 3:16, האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת אל האפסים 3:6, האיגרת אל האפסים 4:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה; חובה; תארים ושמות; אחדות ומריבה
Torrey’s: הכנסייה; אנוכיות
Nave's: כנסייה; התחברות; משרת המשיח (כומר/מטיף); דת; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 12 › פסוק 5

האיגרת אל הרומאים 12:5

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 12:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 12:5

האיגרת אל הרומאים 12:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש