תהלים 78:17

← תהלים 78:16	תהלים 78:17 (MT)	תהלים 78:18 →
וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִם׃	וַיּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד לַחֲטֹא ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹן בַּצִּיָּֽה׃	וַיְנַסּוּ אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיּוֹסִ֣יפוּ^H3254 ע֭וֹד^H5750 לַחֲטֹא^H2398 ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת^H4784 עֶ֝לְי֗וֹן^H5945 בַּצִּיָּֽה׃^H6723

המקור העברי

וַיֹּוסִיפוּ עֹוד לַחֲטֹא־לֹו לַמְרֹות עֶלְיֹון בַּצִּיָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יּוֹסִ֣יפוּ	va/i.yo.Si.fu	H3254	HC/Vhw3mp	and/ they repeated
ע֭וֹד	od	H5750	HD	again
לַ/חֲטֹא	la./cha.to'-	H2398	HR/Vqc	to/ sin
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
לַֽ/מְר֥וֹת	la/m.Rot	H4784	HR/Vhc	by/ rebelling against
עֶ֝לְי֗וֹן	el.Yon	H5945	HAamsa	(the) Most High
בַּ/צִּיָּֽה	ba./tzi.Yah	H6723	HRd/Ncfsa	in the/ dry region

הפניות שטרונג

H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): שורש ראשוני; להיות מר (ובבניין הגורם: להמר, לעשות למר) או בלתי נעים; (בהשאלה) למרוד (או להתנגד; בבניין הגורם: להמרות, להכעיס)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לייבש; צחיחוּת, יובש; ובמובן מוחשי — מדבר, ארץ ציה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רוח הקודש היא אלוהים; חטא
Nave's: ברכה; אלוהים; כפיות טובה; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; נסים; תלונות; רשעים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין