תהלים 73:21

← תהלים 73:20	תהלים 73:21 (MT)	תהלים 73:22 →
כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃	כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן׃	וַאֲנִי בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֭י^H3588 יִתְחַמֵּ֣ץ^H2556 לְבָבִ֑י^H3824 וְ֝כִלְיוֹתַ֗י^H3629 אֶשְׁתּוֹנָֽן׃^H8150

המקור העברי

כִּי יִתְחַמֵּץ לְבָבִי וְכִלְיֹותַי אֶשְׁתֹּונָן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֭י	ki	H3588	HC	if
יִתְחַמֵּ֣ץ	yit.cha.Metz	H2556	HVti3ms	it was embittered
לְבָבִ֑/י	le.va.V/i	H3824	HNcmsc/Sp1cs	heart/ my
וְ֝/כִלְיוֹתַ֗/י	ve./khil.yo.Ta/i	H3629	HC/Ncfpc/Sp1cs	and/ kidneys/ my
אֶשְׁתּוֹנָֽן	'esh.to.Nan	H8150	HVri1cs	I was pierced

הפניות שטרונג

H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): שורש קדום; להיות חריף; כלומר בטעם (חמוץ, היינו מותסס כפשוטו, או בהשאלה — קשה ואכזרי), ובצבע (עז, מסנוור)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): צורת נקבה של כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (רק ברבים); כִּלְיָה (איבר חיוני); ובהשאלה: התודעה או המחשבה (כפנימיות האדם)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): שורש ראשוני; לחדד (יוצא או עומד); בהוראה מוגברת, לדקור; בהשאלה, לשנן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): מלכים א 8:38, תהלים 16:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חפות ואשמה; כליות
Nave's: עיוורון; מצפון; יושרה; הגות; תלונות; תשובה; העשירים; חטא; ניסיון (פיתוי); רשעים; חומרנות (אהבת העולם)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין