כתבי הקודש > תהלים > פרק 7 > פסוק 1

תהלים 7:1

← תהלים 6:11	תהלים 7:1 (MT)	תהלים 7:2 →
יֵבֹ֤שׁוּ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃	שִׁגָּי֗וֹן לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁר שָׁ֥ר לַיהוָ֑ה עַל דִּבְרֵי כ֝֗וּשׁ בֶּן יְמִינִֽי׃	יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁגָּי֗וֹן^H7692 לְדָ֫וִ֥ד^H1732 אֲשֶׁר^H834 שָׁ֥ר^H7891 לַיהוָ֑ה^H3068 עַל^H5921 דִּבְרֵי^H1697 כ֝֗וּשׁ^H3568 בֶּן^H1145 יְמִינִֽי׃^H1145

המקור העברי

שִׁגָּיֹון לְדָוִד אֲשֶׁר־שָׁר לַיהוָה עַל־דִּבְרֵי־כוּשׁ בֶּן־יְמִינִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁגָּי֗וֹן	shi.ga.Yon	H7692	HNp	a Shiggaion
לְ/דָ֫וִ֥ד	le./Da.Vid	H1732	HR/Np	of/ David
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
שָׁ֥ר	shar	H7891	HVqp3ms	he sang
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
עַל	'al-	H5921	HR	on
דִּבְרֵי	div.rei-	H1697	HNcmpc	(the) words of
כ֝֗וּשׁ	Khush	H3568	HNp	Cush
בֶּן־יְמִינִֽי	ben-ye.mi.Ni	H1145	HNgmsc	a Ben-jaminite

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): לעיתים (עם ה״א הידיעה המוכנסת) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); עם אִישׁ (ʼîysh) [H376] המוכנס (1 שמואל 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); בן איש מ־Jemini; או מקוצר אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 שמואל 9:4; אסתר 2:5) איש מ־Jemini, או (1 שמואל 20:1) פשוט יְמִינִי (Yᵉmîynîy); איש Jemini; (ברבים) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); פטרונים מן בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; בן־ימיני, כלומר בנימיני או צאצא של בנימין
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): כנראה ממקור זר; כּוּשׁ (או חבש), שם בנו של חם ושם ארצו; וכן שם של ישראלי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7692 — שִׁגָּיוֹן (shiggâyôwn, shig-gaw-yone'): או שִׁגָּיֹנָה (shiggâyônâh); מן שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; כפשוטו, סטייה (מן הדרך), כלומר (במונח טכני) דיתירמבוס או שיר משוטט
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כוש; דוד; תהילים; שִׁגָּיוֹן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 7 › פסוק 1

תהלים 7:1

תוכן עניינים

תהלים 7:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 7:1

תהלים 7:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש