תהלים 51:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 51 > פסוק 21
תהלים 51:21
| ← תהלים 51:20 | תהלים 51:21 (MT) | תהלים 52:1 → |
|---|---|---|
הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים׃
|
לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 51:21. The English (KJV) numbering calls it תהלים 51:19.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָ֤זH227 תַּחְפֹּ֣ץH2654 זִבְחֵיH2077 צֶ֭דֶקH6664 עוֹלָ֣הH5930 וְכָלִ֑ילH3632 אָ֤זH227 יַעֲל֖וּH5927 עַלH5921 מִזְבַּחֲךָ֣H4196 פָרִֽים׃H6499
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי־צֶדֶק עֹולָה וְכָלִיל אָז יַעֲלוּ עַל־מִזְבַּחֲךָ פָרִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | then |
תַּחְפֹּ֣ץ |
tach.Potz | H2654 | HVqi2ms | you will delight in |
זִבְחֵי |
ziv.chei- | H2077 | HNcmpc | sacrifices of |
צֶ֭דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | righteousness |
עוֹלָ֣ה |
o.Lah | H5930 | HNcfsa | burnt offering |
וְ/כָלִ֑יל |
ve./kha.Lil | H3632 | HC/Aamsa | and/ whole offering |
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | then |
יַעֲל֖וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVhi3mp | people will offer up |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
מִזְבַּחֲ/ךָ֣ |
miz.ba.cha./Kha | H4196 | HNcmsc/Sp2ms | altar/ your |
פָרִֽים |
fa.Rim | H6499 | HNcmpa | young bulls |
הפניות שטרונג
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; שָׁלֵם, תָּמִים; כשם עצם — הַכֹּל, השלמות (ובמיוחד קרבן הנשרף כולו — עולה כליל); וכתואר הפועל — כליל, בשלמות
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תַּחְפֹּ֣ץ — תהלים 66:13-15, תהלים 118:27, האיגרת אל האפסים 5:2
- זִבְחֵי — תהלים 4:6, מלאכי 3:3, האיגרת אל הרומאים 12:1
הפניות הדדיות (3): דברים 33:10, תהלים 25:22, האיגרת אל העברים 13:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דוד; טהרה מטומאה; קרבנות
- Torrey’s: העולה (קרבן העולה); צדקה; קרבנות
- Nave's: עבודת אלוהים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 51:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 51:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין