משלי 9:12

← משלי 9:11	משלי 9:12 (MT)	משלי 9:13 →
כִּי בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃	אִם חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃	אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל יָ֥דְעָה מָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 חָ֭כַמְתָּ^H2449 חָכַ֣מְתָּ^H2449 לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ^H3887 לְֽבַדְּךָ֥^H905 תִשָּֽׂא׃^H5375

המקור העברי

אִם־חָכַמְתָּ חָכַמְתָּ לָּךְ וְלַצְתָּ לְבַדְּךָ תִשָּׂא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
חָ֭כַמְתָּ	Cha.kham.ta	H2449	HVqp2ms	you are wise
חָכַ֣מְתָּ	cha.Kham.ta	H2449	HVqp2ms	you are wise
לָּ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	for/ yourself
וְ֝/לַ֗צְתָּ	ve./Latz.ta	H3887	HC/Vqp2ms	and/ you mock
לְֽ/בַדְּ/ךָ֥	le./va.de./Kha	H905	HR/Ncmsc/Sp2ms	to/ alone/ you
תִשָּֽׂא	ti.Sa'	H5375	HVqi2ms	you will bear (it)

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): שורש ראשוני; להיות חכם (במחשבה, בדיבור או במעשה)
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): שורש קדום; בעיקרו: לעקם את הפה כלפי מישהו, כלומר ללעוג; ומכאן (מתוך המאמץ לבטא לשון זרה) לתרגם, או (באופן כללי) להמליץ ולתווך
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין