משלי 7:6

← משלי 7:5	משלי 7:6 (MT)	משלי 7:7 →
לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃	כִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי׃	וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר לֵֽב׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֭י^H3588 בְּחַלּ֣וֹן^H2474 בֵּיתִ֑י^H1004 בְּעַ֖ד^H1157 אֶשְׁנַבִּ֣י^H822 נִשְׁקָֽפְתִּי׃^H8259

המקור העברי

כִּי בְּחַלֹּון בֵּיתִי בְּעַד אֶשְׁנַבִּי נִשְׁקָפְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֭י	ki	H3588	HC	for
בְּ/חַלּ֣וֹן	be./cha.Lon	H2474	HR/Ncbsc	at/ (the) window of
בֵּיתִ֑/י	bei.T/i	H1004	HNcmsc/Sp1cs	house/ my
בְּעַ֖ד	be.'Ad	H1157	HR	through
אֶשְׁנַבִּ֣/י	'esh.na.B/i	H822	HNcmsc/Sp1cs	lattice/ my
נִשְׁקָֽפְתִּי	nish.Ka.fe.ti	H8259	HVNp1cs	I looked down

הפניות שטרונג

H822 — אֶשְׁנָב (ʼeshnâb, esh-nawb'): כנראה משורש בלתי־בשימוש (שמשמעותו כנראה להותיר רווחים); חלון מסורג (משובץ שבכה)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): חלון (בהיותו נקוב)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): שורש קדום; בעיקרו, לְהִשָּׁעֵן החוצה (מן החלון), כלומר (מכאן) לְהָצִיץ או לְהַבִּיט; (בסביל, להיות מראה לעיני כול)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין