כתבי הקודש > משלי > פרק 5 > פסוק 21

משלי 5:21

← משלי 5:20	משלי 5:21 (MT)	משלי 5:22 →
וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃	כִּ֤י נֹ֨כַח׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי אִ֑ישׁ וְֽכָל מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס׃	עַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 נֹ֨כַח׀^H5227 עֵינֵ֣י^H5869 יְ֭הוָה^H3068 דַּרְכֵי^H1870 אִ֑ישׁ^H376 וְֽכָל^H3605 מַעְגְּלֹתָ֥יו^H4570 מְפַלֵּֽס׃^H6424

המקור העברי

כִּי נֹכַח ׀ עֵינֵי יְהוָה דַּרְכֵי־אִישׁ וְכָל־מַעְגְּלֹתָיו מְפַלֵּס׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
נֹ֨כַח	No.khach	H5227	HR	before
עֵינֵ֣י	'ei.Nei	H5869	HNcbdc	(the) eyes of
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
דַּרְכֵי	dar.khei-	H1870	HNcbpc	(the) ways of
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	a person
וְֽ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
מַעְגְּלֹתָ֥י/ו	ma'.ge.lo.Ta/v	H4570	HNcmpc/Sp3ms	tracks/ his
מְפַלֵּֽס	me.fa.Les	H6424	HVprmsa	(he is) making level

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): או נקבה מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); מן אותה מילה כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; מַסְלוּל, נתיב (כפשוטו או בהשאלה); וגם סוללה, מַעְגָּל־מחנה (מפני צורתו העגולה)
H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): מאותו מקור כמו נֵכַח (nêkach) [H5226]; בעיקרו, החלק הקדמי; משמש כתואר הפועל (בייחוד עם מילת יחס), מנגד, לפני, קדימה, למען
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגלגל ולהשטיח, כלומר לפלס (דרך); וגם לסובב, כלומר לשקול (בדעת)

מראי מקום

הפניות הדדיות (13): בראשית 16:13, שמואל ב 22:25, איוב 14:16, איוב 24:23, איוב 33:27, תהלים 90:8, תהלים 119:168, תהלים 139:3, משלי 16:2, משלי 24:12, ישעיה 37:28, ירמיה 29:23, עמוס 9:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דעת ובורות
Torrey’s: אלוהים; אדם
Nave's: ניאוף; צניעות וטוהר; אלוהים; לב; ניסיון (פיתוי); בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 5 › פסוק 21

משלי 5:21

תוכן עניינים

משלי 5:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 5:21

משלי 5:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש