משלי 3:22

← משלי 3:21	משלי 3:22 (MT)	משלי 3:23 →
בְּ֭נִי אַל יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃	וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃	אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃

נוסח הפסוק

MT

וְיִֽהְי֣וּ^H1961 חַיִּ֣ים^H2416 לְנַפְשֶׁ֑ךָ^H5315 וְ֝חֵ֗ן^H2580 לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃^H1621

המקור העברי

וְיִהְיוּ חַיִּים לְנַפְשֶׁךָ וְחֵן לְגַרְגְּרֹתֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יִֽהְי֣וּ	ve./yih.Yu	H1961	HC/Vqi3mp	so/ they may be
חַיִּ֣ים	chai.Yim	H2416	HNcmpa	life
לְ/נַפְשֶׁ֑/ךָ	le./naf.She./kha	H5315	HR/Ncbsc/Sp2ms	for/ self/ your
וְ֝/חֵ֗ן	ve./Chen	H2580	HC/Ncmsa	and/ grace
לְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ	le./gar.ge.ro.Tei./kha	H1621	HR/Ncfpc/Sp2ms	for/ neck/ your

הפניות שטרונג

H1621 — גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth, gar-gher-owth'): רבים בנקבה מן גָּרַר (gârar) [H1641]; הגרון (על שום שימושו בהעלאת גרה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין