משלי 26:13

← משלי 26:12	משלי 26:13 (MT)	משלי 26:14 →
רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃	אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת׃	הַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל מִטָּתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אָמַ֣ר^H559 עָ֭צֵל^H6102 שַׁ֣חַל^H7826 בַּדָּ֑רֶךְ^H1870 אֲ֝רִ֗י^H738 בֵּ֣ין^H996 הָרְחֹבֽוֹת׃^H7339

המקור העברי

אָמַר עָצֵל שַׁחַל בַּדָּרֶךְ אֲרִי בֵּין הָרְחֹבֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
עָ֭צֵל	'A.tzel	H6102	HAamsa	a sluggard
שַׁ֣חַל	Sha.chal	H7826	HNcmsa	a lion
בַּ/דָּ֑רֶךְ	ba./Da.rekh	H1870	HRd/Ncbsa	(is) in the/ road
אֲ֝רִ֗י	'a.Ri	H738	HNcmsa	a lion
בֵּ֣ין	bein	H996	HR	(is) between
הָ/רְחֹבֽוֹת	ha./re.cho.Vot	H7339	HTd/Ncfpa	the/ open places

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): מן עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; עצל
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (rᵉchôwb); מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב, כלומר (בהוראה מוחשית) רחוב או מרחב
H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה לשאוג; אַרְיֵה (על שם שאגתו האופיינית)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין