כתבי הקודש > במדבר > פרק 6 > פסוק 3

במדבר 6:3

← במדבר 6:2	במדבר 6:3 (MT)	במדבר 6:4 →
דַּבֵּר֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אֽוֹ אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַֽיהוָֽה׃	מִיַּ֤יִן וְשֵׁכָר֙ יַזִּ֔יר חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְחֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖ר לֹ֣א יִשְׁתֶּ֑ה וְכָל מִשְׁרַ֤ת עֲנָבִים֙ לֹ֣א יִשְׁתֶּ֔ה וַעֲנָבִ֛ים לַחִ֥ים וִיבֵשִׁ֖ים לֹ֥א יֹאכֵֽל׃	כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

מִיַּ֤יִן^H3196 וְשֵׁכָר֙^H7941 יַזִּ֔יר^H5144 חֹ֥מֶץ^H2558 יַ֛יִן^H3196 וְחֹ֥מֶץ^H2558 שֵׁכָ֖ר^H7941 לֹ֣א^H3808 יִשְׁתֶּ֑ה^H8354 וְכָל^H3605 מִשְׁרַ֤ת^H4952 עֲנָבִים֙^H6025 לֹ֣א^H3808 יִשְׁתֶּ֔ה^H8354 וַעֲנָבִ֛ים^H6025 לַחִ֥ים^H3892 וִיבֵשִׁ֖ים^H3002 לֹ֥א^H3808 יֹאכֵֽל׃^H398

המקור העברי

מִיַּיִן וְשֵׁכָר יַזִּיר חֹמֶץ יַיִן וְחֹמֶץ שֵׁכָר לֹא יִשְׁתֶּה וְכָל־מִשְׁרַת עֲנָבִים לֹא יִשְׁתֶּה וַעֲנָבִים לַחִים וִיבֵשִׁים לֹא יֹאכֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/יַּ֤יִן	mi./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa	from/ wine
וְ/שֵׁכָר֙	ve./she.Khar	H7941	HC/Ncmsa	and/ strong drink
יַזִּ֔יר	ya.Zir	H5144	HVhi3ms	he will keep separate
חֹ֥מֶץ	Cho.metz	H2558	HNcmsc	vinegar of
יַ֛יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa	wine
וְ/חֹ֥מֶץ	ve./Cho.metz	H2558	HC/Ncmsc	and/ vinegar of
שֵׁכָ֖ר	she.Khar	H7941	HNcmsa	strong drink
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יִשְׁתֶּ֑ה	yish.Teh	H8354	HVqi3ms	he will drink
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ any
מִשְׁרַ֤ת	mish.Rat	H4952	HNcfsc	juice of
עֲנָבִים֙	'a.na.Vim	H6025	HNcmpa	grapes
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יִשְׁתֶּ֔ה	yish.Teh	H8354	HVqi3ms	he will drink
וַ/עֲנָבִ֛ים	va./'a.na.Vim	H6025	HC/Ncmpa	and/ grapes
לַחִ֥ים	la.Chim	H3892	HAampa	fresh
וִ/יבֵשִׁ֖ים	vi./ve.Shim	H3002	HC/Aampa	and/ dried
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יֹאכֵֽל	yo.Khel	H398	HVqi3ms	he will eat

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): מ־חָמֵץ (châmêts) [H2556]; חומץ
H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): מ־יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; יבש
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3892 — לַח (lach, lakh): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות חדש; לח, כלומר שלא היה בשימוש או שלא יובש
H4952 — מִשְׁרָה (mishrâh, mish-raw'): מן שָׁרָה (shârâh) [H8281] במשמעות של התרופפות; השרייה, כלומר מיץ של פרי שהושרה במים
H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): שורש ראשוני; להתרחק, כלומר (בבניין עומד) להימנע (ממאכל וממשקה, מטומאה, ואף מעבודת אלוהים (כלומר לסור מן האמונה)); ובמיוחד: להבדיל (למטרות קודש), כלומר להקדיש
H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): משורש בלתי-משומש שמשמעותו כנראה לשאת פרי; עֵנָב
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; מַשְׁקֶה מְשַׁכֵּר, כלומר משקה חריף בעל תכולת אלכוהול גבוהה
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): ויקרא 22:2, שופטים 13:4, שופטים 13:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; מתינות וחוסר מתינות; חומץ
Torrey’s: תזונת היהודים; נזירים; הגפן; יין
Nave's: הינזרות מוחלטת; מזון; אחווה; נזיר; איסור; חומץ; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 6 › פסוק 3

במדבר 6:3

תוכן עניינים

במדבר 6:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 6:3

במדבר 6:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש