במדבר 36:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > במדבר > פרק 36 > פסוק 3

במדבר 36:3

← במדבר 36:2 במדבר 36:3 (MT) במדבר 36:4 →
וַיֹּאמְר֗וּ אֶת אֲדֹנִי֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֨ת אֶת הָאָ֧רֶץ בְּנַחֲלָ֛ה בְּגוֹרָ֖ל לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽאדֹנִי֙ צֻוָּ֣ה בַֽיהוָ֔ה לָתֵ֗ת אֶֽת נַחֲלַ֛ת צְלָפְחָ֥ד אָחִ֖ינוּ לִבְנֹתָֽיו׃
וְ֠הָיוּ לְאֶחָ֞ד מִבְּנֵ֨י שִׁבְטֵ֥י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֮ לְנָשִׁים֒ וְנִגְרְעָ֤ה נַחֲלָתָן֙ מִנַּחֲלַ֣ת אֲבֹתֵ֔ינוּ וְנוֹסַ֕ף עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִגֹּרַ֥ל נַחֲלָתֵ֖נוּ יִגָּרֵֽעַ׃
וְאִם יִהְיֶ֣ה הַיֹּבֵל֮ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנֽוֹסְפָה֙ נַחֲלָתָ֔ן עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִֽנַּחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתֵ֔ינוּ יִגָּרַ֖ע נַחֲלָתָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠הָיוּH1961 לְאֶחָ֞דH259 מִבְּנֵ֨יH1121 שִׁבְטֵ֥יH7626 בְנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵל֮H3478 לְנָשִׁים֒H802 וְנִגְרְעָ֤הH1639 נַחֲלָתָן֙H5159 מִנַּחֲלַ֣תH5159 אֲבֹתֵ֔ינוּH1 וְנוֹסַ֕ףH3254 עַ֚לH5921 נַחֲלַ֣תH5159 הַמַּטֶּ֔הH4294 אֲשֶׁ֥רH834 תִּהְיֶ֖ינָהH1961 לָהֶ֑ם וּמִגֹּרַ֥לH1486 נַחֲלָתֵ֖נוּH5159 יִגָּרֵֽעַ׃H1639

המקור העברי

וְהָיוּ לְאֶחָד מִבְּנֵי שִׁבְטֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְנָשִׁים וְנִגְרְעָה נַחֲלָתָן מִנַּחֲלַת אֲבֹתֵינוּ וְנֹוסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִגֹּרַל נַחֲלָתֵנוּ יִגָּרֵעַ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ֠/הָיוּ
 Ve./ha.yu H1961 HC/Vqp3cp and/ they will belong
לְ/אֶחָ֞ד
 le./'e.Chad H259 HR/Acmsa to/ one
מִ/בְּנֵ֨י
 mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc of/ (the) sons of
שִׁבְטֵ֥י
 shiv.Tei H7626 HNcmpc (the) tribes of
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc (the) people of
יִשְׂרָאֵל֮
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
לְ/נָשִׁים֒
 le./na.Shim H802 HR/Ncfpa to/ wives
וְ/נִגְרְעָ֤ה
 ve./nig.re.'Ah H1639 HC/VNq3fs and/ it will be withdrawn
נַחֲלָתָ/ן֙
 na.cha.la.Ta/n H5159 HNcfsc/Sp3fp inheritance/ their
מִ/נַּחֲלַ֣ת
 mi./na.cha.Lat H5159 HR/Ncfsc from/ (the) inheritance of
אֲבֹתֵ֔י/נוּ
 'a.vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp ancestors/ our
וְ/נוֹסַ֕ף
 ve./no.Saf H3254 HC/VNq3ms and/ it will be added
עַ֚ל
 'al H5921 HR to
נַחֲלַ֣ת
 na.cha.Lat H5159 HNcfsc (the) inheritance of
הַ/מַּטֶּ֔ה
 ha./ma.Teh H4294 HTd/Ncmsa the/ tribe
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr which
תִּהְיֶ֖ינָה
 tih.Yei.nah H1961 HVqi3fp they will belong
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp to (the)/ them
וּ/מִ/גֹּרַ֥ל
 u./mi./go.Ral H1486 HC/R/Ncmsc and/ from/ (the) lot of
נַחֲלָתֵ֖/נוּ
 na.cha.la.Te./nu H5159 HNcfsc/Sp1cp inheritance/ our
יִגָּרֵֽעַ
 yi.ga.Re.a' H1639 HVNi3ms it will be withdrawn
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
  • H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): שורש קדום; לגרד, לקלף; מכאן — לגלח, להסיר, להמעיט, למנוע
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 36 › פסוק 3  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/36/3&oldid=0"