כתבי הקודש > במדבר > פרק 35 > פסוק 30

במדבר 35:30

← במדבר 35:29	במדבר 35:30 (MT)	במדבר 35:31 →
וְהָי֨וּ אֵ֧לֶּה לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת מִשְׁפָּ֖ט לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃	כָּל מַ֨כֵּה נֶ֔פֶשׁ לְפִ֣י עֵדִ֔ים יִרְצַ֖ח אֶת הָרֹצֵ֑חַ וְעֵ֣ד אֶחָ֔ד לֹא יַעֲנֶ֥ה בְנֶ֖פֶשׁ לָמֽוּת׃	וְלֹֽא תִקְח֥וּ כֹ֙פֶר֙ לְנֶ֣פֶשׁ רֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר ה֥וּא רָשָׁ֖ע לָמ֑וּת כִּי מ֖וֹת יוּמָֽת׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל^H3605 מַ֨כֵּה^H5221 נֶ֔פֶשׁ^H5315 לְפִ֣י^H6310 עֵדִ֔ים^H5707 יִרְצַ֖ח^H7523 אֶת^H853 הָרֹצֵ֑חַ^H7523 וְעֵ֣ד^H5707 אֶחָ֔ד^H259 לֹא^H3808 יַעֲנֶ֥ה^H6030 בְנֶ֖פֶשׁ^H5315 לָמֽוּת׃^H4191

המקור העברי

כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ לְפִי עֵדִים יִרְצַח אֶת־הָרֹצֵחַ וְעֵד אֶחָד לֹא־יַעֲנֶה בְנֶפֶשׁ לָמוּת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	any
מַ֨כֵּה	Ma.keh-	H5221	HVhrmsc	(one who) strikes down
נֶ֔פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa	(of) a person
לְ/פִ֣י	le./Fi	H6310	HR/Ncmsc	to/ (the) mouth of
עֵדִ֔ים	'e.Dim	H5707	HNcmpa	witnesses
יִרְצַ֖ח	yir.Tzach	H7523	HVqi3ms	someone will kill
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/רֹצֵ֑חַ	ha./ro.Tze.ach	H7523	HTd/Vqrmsa	the/ killer
וְ/עֵ֣ד	ve./'Ed	H5707	HC/Ncmsa	and/ a witness
אֶחָ֔ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יַעֲנֶ֥ה	ya.'a.Neh	H6030	HVqi3ms	he will testify
בְ/נֶ֖פֶשׁ	ve./Ne.fesh	H5315	HR/Ncbsa	against/ anyone
לָ/מֽוּת	la./Mut	H4191	HR/Vqc	to/ die

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): שורש קדום; במובן המדויק: לְרַסֵּק, כלומר להמית (אדם), ובמיוחד לרצוח

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): בראשית 23:11, שמות 21:12, שמות 21:20, במדבר 35:16, דברים 13:15, הבשורה על פי מתי 5:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חצרות
Torrey’s: רצח
Nave's: ראָיה; רצח; עונש; מקלט; עדות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 35 › פסוק 30

במדבר 35:30

תוכן עניינים

במדבר 35:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 35:30

במדבר 35:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש