כתבי הקודש > במדבר > פרק 33 > פסוק 7

במדבר 33:7

← במדבר 33:6	במדבר 33:7 (MT)	במדבר 33:8 →
וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַמִּדְבָּֽר׃	וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֙שָׁב֙ עַל פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃	וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּסְעוּ֙^H5265 מֵֽאֵתָ֔ם^H864 וַיָּ֙שָׁב֙^H7725 עַל^H5921 פִּ֣י^H6367 הַחִירֹ֔ת^H6367 אֲשֶׁ֥ר^H834 עַל^H5921 פְּנֵ֖י^H6440 בַּ֣עַל^H1189 צְפ֑וֹן^H1189 וַֽיַּחֲנ֖וּ^H2583 לִפְנֵ֥י^H6440 מִגְדֹּֽל׃^H4024

המקור העברי

וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם וַיָּשָׁב עַל־פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בַּעַל צְפֹון וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּסְעוּ֙	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp	and/ they set out
מֵֽ/אֵתָ֔ם	me./'e.Tam	H864	HR/Np	from/ Etham
וַ/יָּ֨שָׁב֙	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms	and/ he turned back
עַל	'al-	H5921	HR	to
פִּ֣י הַחִירֹ֔ת	pi ha.chi.Rot	H6367	HNp	Pi-hahiroth
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(is) on
פְּנֵ֖י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
בַּ֣עַל צְפ֑וֹן	Ba.'al tze.Fon	H1189	HNp	Baal-Zephon
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp	and/ they encamped
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
מִגְדֹּֽל	mig.Dol	H4024	HNp	Migdol

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H864 — אֵתָם (ʼÊthâm, ay-thawm'): ממוצא מצרי; אֵיתָם, מקום במדבר
H1189 — בַּעַל צְפוֹן (Baʻal Tsᵉphôwn, bah'-al tsef-one'): מן בַּעַל (Baʻal) [H1168] ומן צָפוֹן (tsâphôwn) [H6828] (במובן של קור) (לפי אחרים צורה מצרית של Typhon, המשחית); Baal של החורף; בעל צפון, מקום במצרים
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H4024 — מִגְדּוֹל (Migdôwl, mig-dole'): או מִגְדֹּל (Migdôl); כנראה ממקור מצרי; מגדול, מקום במצרים
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6367 — פִּי הַחִירֹת (Pîy ha-Chîyrôth, pee hah-khee-roth'): מן פֶּה (peh) [H6310] ונקבת הרבים של שם עצם (מן אותו שורש כמו חוֹר (chôwr) [H2356]), עם ה״א הידיעה המשובצת; פי הערוצים; פי־החירות, מקום במצרים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּסְעוּ֙ — שמות 14:2, שמות 14:9, במדבר 33:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מגדול
Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: בעל צפון; אֵתָם; ישראל; מגדול; פי החירות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 33 › פסוק 7

במדבר 33:7

תוכן עניינים

במדבר 33:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 33:7

במדבר 33:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש