الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 33 > عدد 7

العدد (اَلْعَدَد) 33:7

← العدد 33:6	العدد 33:7 (AVD)	العدد 33:8 →
ثُمَّ ٱرْتَحَلُوا مِنْ سُكُّوتَ وَنَزَلُوا فِي إِيثَامَ ٱلَّتِي فِي طَرَفِ ٱلْبَرِّيَّةِ.	ثُمَّ ٱرْتَحَلُوا مِنْ إِيثَامَ وَرَجَعُوا عَلَى فَمِ ٱلْحِيرُوثِ ٱلَّتِي قُبَالَةَ بَعْلَ صَفُونَ وَنَزَلُوا أَمَامَ مَجْدَلٍ.	ثُمَّ ٱرْتَحَلُوا مِنْ أَمَامِ ٱلْحِيرُوثِ وَعَبَرُوا فِي وَسَطِ ٱلْبَحْرِ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ، وَسَارُوا مَسِيرَةَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي بَرِّيَّةِ إِيثَامَ وَنَزَلُوا فِي مَارَّةَ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H5265 ٱرْتَحَلُوا^H5265 مِنْ^H864 إِيثَامَ^H864 وَرَجَعُوا^H7725 عَلَى^H5921 فَمِ^H6367 ٱلْحِيرُوثِ^H6367 ٱلَّتِي^H834 قُبَالَةَ^{H5921 H6440} بَعْلَ^H1189 صَفُونَ^H1189 وَنَزَلُوا^H2583 أَمَامَ^H6440 مَجْدَلٍ.^H4024

العبرية الأصلية

וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם וַיָּשָׁב עַל־פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בַּעַל צְפֹון וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּסְעוּ֙	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp
מֵֽ/אֵתָ֔ם	me./'e.Tam	H864	HR/Np
וַ/יָּ֨שָׁב֙	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
עַל	'al-	H5921	HR
פִּ֣י הַחִירֹ֔ת	pi ha.chi.Rot	H6367	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
עַל	'al-	H5921	HR
פְּנֵ֖י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
בַּ֣עַל צְפ֑וֹן	Ba.'al tze.Fon	H1189	HNp
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
מִגְדֹּֽל	mig.Dol	H4024	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H864 — אֵתָם (ʼÊthâm, ay-thawm'): من اشتقاق مصري; إِيثَام، موضع في البرية
H1189 — בַּעַל צְפוֹן (Baʻal Tsᵉphôwn, bah'-al tsef-one'): من בַּעַל (Baʻal) [H1168] وצָפוֹן (tsâphôwn) [H6828] (بمعنى البرد) (وحسب آخرين صيغة مصرية لـTyphon، المهلك)؛ بعل الشتاء; بعل صفون، مكان في مصر
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): جذر أولي (قارن חָנַן (chânan) [H2603]); في الأصل، يميل؛ وبالاستلزام، ينحدر، كشعاع المساء المائل؛ وبالتحديد ينصب خيمة؛ وعامّة، ينزل للإقامة أو الحصار
H4024 — מִגְדּוֹל (Migdôwl, mig-dole'): أو מִגְדֹּל (Migdôl)؛ على الأرجح من أصل مصري; مَجْدَل، موضع في مِصْر
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): جذر أولي; في الأصل أن يقتلع، ولا سيما أوتاد الخيمة، أي أن يبدأ رحلة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6367 — פִּי הַחִירֹת (Pîy ha-Chîyrôth, pee hah-khee-roth'): من פֶּה (peh) [H6310] وجمع مؤنث لاسم من الجذر نفسه الذي منه חוֹר (chôwr) [H2356]، مع إدخال الأداة؛ فم الحُفَر; فَم ٱلْحِيرُوث، موضع في مِصْر
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ثُمَّ ٱرْتَحَلُوا — الخروج 14:2, الخروج 14:9, العدد 33:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَجْدَلُ
توري: رحلة إسرائيل في البرية
نيف: بَعْل صَفُون; إِيثَام; إِسْرَائِيل; مَجْدَلُ; فَمُّ الحِيرُوث

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 33 › عدد 7

العدد (اَلْعَدَد) 33:7

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 33:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 33:7

العدد (اَلْعَدَد) 33:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث