במדבר 33:11

← במדבר 33:10	במדבר 33:11 (MT)	במדבר 33:12 →
וַיִּסְע֖וּ מֵאֵילִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל יַם סֽוּף׃	וַיִּסְע֖וּ מִיַּם ס֑וּף וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּר סִֽין׃	וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּר סִ֑ין וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדָפְקָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּסְע֖וּ^H5265 מִיַּם^H3220 ס֑וּף^H5488 וַֽיַּחֲנ֖וּ^H2583 בְּמִדְבַּר^H4057 סִֽין׃^H5512

המקור העברי

וַיִּסְעוּ מִיַּם־סוּף וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־סִין׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּסְע֖וּ	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp	and/ they set out
מִ/יַּם	mi./yam-	H3220	HR/Ncmsc	from/ (the) sea of
ס֑וּף	Suf	H5488	HNcmsa	reed(s)
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp	and/ they encamped
בְּ/מִדְבַּר	be./mid.bar-	H4057	HR/Ncmsc	in/ (the) wilderness of
סִֽין	Sin	H5512	HNp	Sin

הפניות שטרונג

H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H5488 — סוּף (çûwph, soof): כנראה ממקור מצרי; קנה סוף, ובייחוד הגומא (פפירוס)
H5512 — סִין (Çîyn, seen): גזירה בלתי ודאית; סִין, שם עיר מצרית ו(ככל הנראה) המדבר הסמוך לה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין