Nombres 33:11

← Nombres 33:10	Nombres 33:11 (OST1867)	Nombres 33:12 →
Et étant partis d’Elim, ils campèrent près de la mer Rouge.	Et étant partis de la mer Rouge, ils campèrent au désert de Sin.	Et étant partis du désert de Sin, ils campèrent à Dophka.

Texte du verset

OST1867

Et étant partis^H5265 de la mer^H3220 Rouge,^H5488 ils campèrent^H2583 au désert^H4057 de Sin.^H5512

Hébreu original

וַיִּסְעוּ מִיַּם־סוּף וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־סִין׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּסְע֖וּ	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp
מִ/יַּם	mi./yam-	H3220	HR/Ncmsc
ס֑וּף	Suf	H5488	HNcmsa
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
בְּ/מִדְבַּר	be./mid.bar-	H4057	HR/Ncmsc
סִֽין	Sin	H5512	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
H5488 — סוּף (çûwph, soof): probablement d'origine égyptienne; un roseau, surtout le papyrus
H5512 — סִין (Çîyn, seen): d'origine incertaine; Sin, nom d'une ville égyptienne et du désert (probablement) attenant

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 33 › Verset 11