במדבר 32:41
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 32 > פסוק 41
במדבר 32:41
| ← במדבר 32:40 | במדבר 32:41 (MT) | במדבר 32:42 → |
|---|---|---|
וַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ אֶת הַגִּלְעָ֔ד לְמָכִ֖יר בֶּן מְנַשֶּׁ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בָּֽהּ׃
|
וְיָאִ֤יר בֶּן מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת חַוֹּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֹּ֥ת יָאִֽיר׃
|
וְנֹ֣בַח הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֥ד אֶת קְנָ֖ת וְאֶת בְּנֹתֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֧א לָ֦ה נֹ֖בַח בִּשְׁמֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיָאִ֤ירH2971 בֶּןH1121 מְנַשֶּׁה֙H4519 הָלַ֔ךְH1980 וַיִּלְכֹּ֖דH3920 אֶתH853 חַוֹּתֵיהֶ֑םH2333 וַיִּקְרָ֥אH7121 אֶתְהֶ֖ןH853 חַוֹּ֥תH2334 יָאִֽיר׃H2334
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־חַוֹּתֵיהֶם וַיִּקְרָא אֶתְהֶן חַוֹּת יָאִיר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָאִ֤יר |
ve./ya.'Ir | H2971 | HC/Np | and/ Jair |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
מְנַשֶּׁה֙ |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | Manasseh |
הָלַ֔ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | he went |
וַ/יִּלְכֹּ֖ד |
va/i.yil.Kod | H3920 | HC/Vqw3ms | and/ he captured |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
חַוֺּתֵי/הֶ֑ם |
cha.vo.tei./Hem | H2333 | HNcfpc/Sp3mp | villages/ their |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | and/ he called |
אֶתְ/הֶ֖ן |
'et./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | (obj.)/ them |
חַוֺּ֥ת יָאִֽיר |
cha.Vot ya.'Ir | H2334 | HNp | Havvoth Jair |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2333 — חַוָּה (chavvâh, khav-vaw'): לאמיתו של דבר, זהה לחַוָּה (Chavvâh) [H2332] (מחיה, כלומר מקום מגורים); ומכאן: מחנה או כפר
- H2334 — חַוּוֹת יָעִיר (Chavvôwth Yâʻîyr, khav-vothe' yaw-eer'): מן הרבים של חַוָּה (chavvâh) [H2333] ומן שינוי של יָעוּר (Yâʻûwr) [H3265]; חוות יאיר, אזור בארץ ישראל
- H2971 — יָאִיר (Yâʼîyr, yaw-ere'): מ־אוֹר (ʼôwr) [H215]; מאיר; יָאִיר, שמם של ארבעה ישראלים
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חַוֹּ֥ת יָאִֽיר — שופטים 10:4, מלכים א 4:13
- וְיָאִ֤יר — דברים 3:14, יהושע 13:30, דברי הימים א 2:21-23
הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 2:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין