כתבי הקודש > במדבר > פרק 23 > פסוק 5

במדבר 23:5

← במדבר 23:4	במדבר 23:5 (MT)	במדבר 23:6 →
וַיִּקָּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֶת שִׁבְעַ֤ת הַֽמִּזְבְּחֹת֙ עָרַ֔כְתִּי וָאַ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃	וַיָּ֧שֶׂם יְהוָ֛ה דָּבָ֖ר בְּפִ֣י בִלְעָ֑ם וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃	וַיָּ֣שָׁב אֵלָ֔יו וְהִנֵּ֥ה נִצָּ֖ב עַל עֹלָת֑וֹ ה֖וּא וְכָל שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֧שֶׂם^H7760 יְהוָ֛ה^H3068 דָּבָ֖ר^H1697 בְּפִ֣י^H6310 בִלְעָ֑ם^H1109 וַיֹּ֛אמֶר^H559 שׁ֥וּב^H7725 אֶל^H413 בָּלָ֖ק^H1111 וְכֹ֥ה^H3541 תְדַבֵּֽר׃^H1696

המקור העברי

וַיָּשֶׂם יְהוָה דָּבָר בְּפִי בִלְעָם וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל־בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֧שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms	and/ he put
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
דָּבָ֖ר	da.Var	H1697	HNcmsa	a word
בְּ/פִ֣י	be./Fi	H6310	HR/Ncmsc	in/ (the) mouth of
בִלְעָ֑ם	vil.'Am	H1109	HNp	Balaam
וַ/יֹּ֛אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שׁ֥וּב	shuv	H7725	HVqv2ms	return
אֶל	'el-	H413	HR	to
בָּלָ֖ק	ba.Lak	H1111	HNp	Balak
וְ/כֹ֥ה	ve./Khoh	H3541	HC/D	and/ thus
תְדַבֵּֽר	te.da.Ber	H1696	HVpi2ms	you will speak

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): כנראה מן בַּל (bal) [H1077] ומן עַם (ʻam) [H5971]; לא (מן) העם, כלומר זר; בלעם, נביא מסופוטמי (מארם נהריים); וכן שם מקום בארץ ישראל
H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): מן בָּלַק (bâlaq) [H1110]; משחית; בָּלָק, מלך מואבי
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): בראשית 32:1, שמות 4:15, דברים 23:6, שופטים 7:14, שמואל א 19:23, שמואל ב 14:3, מלכים א 13:11, מלכים א 13:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בלעם; השראה אלוהית
Nave's: אלוהים; נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 23 › פסוק 5

במדבר 23:5

תוכן עניינים

במדבר 23:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 23:5

במדבר 23:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש