במדבר 22:24

← במדבר 22:23	במדבר 22:24 (MT)	במדבר 22:25 →
וַתֵּ֣רֶא הָאָתוֹן֩ אֶת מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב בַּדֶּ֗רֶךְ וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ וַתֵּ֤ט הָֽאָתוֹן֙ מִן הַדֶּ֔רֶךְ וַתֵּ֖לֶךְ בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֤ךְ בִּלְעָם֙ אֶת הָ֣אָת֔וֹן לְהַטֹּתָ֖הּ הַדָּֽרֶךְ׃	וַֽיַּעֲמֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּמִשְׁע֖וֹל הַכְּרָמִ֑ים גָּדֵ֥ר מִזֶּ֖ה וְגָדֵ֥ר מִזֶּֽה׃	וַתֵּ֨רֶא הָאָת֜וֹן אֶת מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַתִּלָּחֵץ֙ אֶל הַקִּ֔יר וַתִּלְחַ֛ץ אֶת רֶ֥גֶל בִּלְעָ֖ם אֶל הַקִּ֑יר וַיֹּ֖סֶף לְהַכֹּתָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיַּעֲמֹד֙^H5975 מַלְאַ֣ךְ^H4397 יְהוָ֔ה^H3068 בְּמִשְׁע֖וֹל^H4934 הַכְּרָמִ֑ים^H3754 גָּדֵ֥ר^H1447 מִזֶּ֖ה^H2088 וְגָדֵ֥ר^H1447 מִזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

וַיַּעֲמֹד מַלְאַךְ יְהוָה בְּמִשְׁעֹול הַכְּרָמִים גָּדֵר מִזֶּה וְגָדֵר מִזֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יַּעֲמֹד֙	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms	and/ he stood
מַלְאַ֣ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc	(the) angel of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/מִשְׁע֖וֹל	be./mish.'ol	H4934	HR/Ncmsc	in/ (the) narrow way of
הַ/כְּרָמִ֑ים	ha./ke.ra.Mim	H3754	HTd/Ncbpa	the/ vineyards
גָּדֵ֥ר	ga.Der	H1447	HNcmsa	a wall
מִ/זֶּ֖ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	from/ this
וְ/גָדֵ֥ר	ve./ga.Der	H1447	HC/Ncmsa	and/ a wall
מִ/זֶּֽה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	from/ this

הפניות שטרונג

H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): מן גָּדַר (gâdar) [H1443]; חומה מקיפה; ומכאן, מקום מגודר, מכלאה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H4934 — מִשְׁעוֹל (mishʻôwl, mish-ole'): מן הצורה הזהה לשֹׁעַל (shôʻal) [H8168]; חלל צר, כלומר מעבר צר
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין