כתבי הקודש > במדבר > פרק 2 > פסוק 16

במדבר 2:16

← במדבר 2:15	במדבר 2:16 (MT)	במדבר 2:17 →
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃	כָּֽל הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְאֶחָ֨ד וַחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְאַרְבַּע מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ׃	וְנָסַ֧ע אֹֽהֶל מוֹעֵ֛ד מַחֲנֵ֥ה הַלְוִיִּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמַּחֲנֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר יַחֲנוּ֙ כֵּ֣ן יִסָּ֔עוּ אִ֥ישׁ עַל יָד֖וֹ לְדִגְלֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כָּֽל^H3605 הַפְּקֻדִ֞ים^H6485 לְמַחֲנֵ֣ה^H4264 רְאוּבֵ֗ן^H7205 מְאַ֨ת^H3967 אֶ֜לֶף^H505 וְאֶחָ֨ד^H259 וַחֲמִשִּׁ֥ים^H2572 אֶ֛לֶף^H505 וְאַרְבַּע^H702 מֵא֥וֹת^H3967 וַחֲמִשִּׁ֖ים^H2572 לְצִבְאֹתָ֑ם^H6635 וּשְׁנִיִּ֖ם^H8145 יִסָּֽעוּ׃^H5265

המקור העברי

כָּל־הַפְּקֻדִים לְמַחֲנֵה רְאוּבֵן מְאַת אֶלֶף וְאֶחָד וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע־מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים לְצִבְאֹתָם וּשְׁנִיִּם יִסָּעוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc	all
הַ/פְּקֻדִ֞ים	ha./pe.ku.Dim	H6485	HTd/Vqsmpa	those/ enrolled
לְ/מַחֲנֵ֣ה	le./ma.cha.Neh	H4264	HR/Ncbsc	of/ (the) camp of
רְאוּבֵ֗ן	re.'u.Ven	H7205	HNp	Reuben
מְאַ֨ת	me.'At	H3967	HAcbsc	(were) one hundred
אֶ֜לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
וְ/אֶחָ֨ד	ve./'e.Chad	H259	HC/Acmsa	and/ one
וַ/חֲמִשִּׁ֥ים	va./cha.mi.Shim	H2572	HC/Acbpa	and/ fifty
אֶ֛לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
וְ/אַרְבַּע	ve./'ar.ba'-	H702	HC/Acfsa	and/ four
מֵא֥וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
וַ/חֲמִשִּׁ֖ים	va./cha.mi.Shim	H2572	HC/Acbpa	and/ fifty
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם	le./tziv.'o.Ta/m	H6635	HR/Ncbpc/Sp3mp	to/ military groups/ their
וּ/שְׁנִיִּ֖ם	u./she.ni.Yim	H8145	HC/Aompa	and/ second
יִסָּֽעוּ	yi.Sa.'u	H5265	HVqi3mp	they will set out

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְאַ֨ת — במדבר 2:9, במדבר 2:24, במדבר 2:31
יִסָּֽעוּ — במדבר 10:18

הפניות הדדיות (3): במדבר 4:5, במדבר 23:10, מלכים ב 3:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; שבטי ישראל
Nave's: גָּד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 2 › פסוק 16

במדבר 2:16

תוכן עניינים

במדבר 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 2:16

במדבר 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש