כתבי הקודש > במדבר > פרק 15 > פסוק 28

במדבר 15:28

← במדבר 15:27	במדבר 15:28 (MT)	במדבר 15:29 →
וְאִם נֶ֥פֶשׁ אַחַ֖ת תֶּחֱטָ֣א בִשְׁגָגָ֑ה וְהִקְרִ֛יבָה עֵ֥ז בַּת שְׁנָתָ֖הּ לְחַטָּֽאת׃	וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַל הַנֶּ֧פֶשׁ הַשֹּׁגֶ֛גֶת בְּחֶטְאָ֥ה בִשְׁגָגָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃	הָֽאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם תּוֹרָ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם לָעֹשֶׂ֖ה בִּשְׁגָגָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִפֶּ֣ר^H3722 הַכֹּהֵ֗ן^H3548 עַל^H5921 הַנֶּ֧פֶשׁ^H5315 הַשֹּׁגֶ֛גֶת^H7684 בְּחֶטְאָ֥ה^H2398 בִשְׁגָגָ֖ה^H7683 לִפְנֵ֣י^H6440 יְהוָ֑ה^H3068 לְכַפֵּ֥ר^H3722 עָלָ֖יו^H5921 וְנִסְלַ֥ח^H5545 לֽוֹ׃

המקור העברי

וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל־הַנֶּפֶשׁ הַשֹּׁגֶגֶת בְּחֶטְאָה בִשְׁגָגָה לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עָלָיו וְנִסְלַח לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כִפֶּ֣ר	ve./khi.Per	H3722	HC/Vpq3ms	and/ he will make atonement
הַ/כֹּהֵ֗ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/נֶּ֧פֶשׁ	ha./Ne.fesh	H5315	HTd/Ncbsa	the/ person
הַ/שֹּׁגֶ֛גֶת	ha./sho.Ge.get	H7684	HTd/Vqrfsa	who/ has gone astray
בְּ/חֶטְאָ֥ה	be./chet.'Ah	H2398	HR/Ncfsa	by/ sin
בִ/שְׁגָגָ֖ה	vi/sh.ga.Gah	H7683	HR/Ncfsa	by/ inadvertence
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/כַפֵּ֥ר	le./kha.Per	H3722	HR/Vpc	to/ make atonement
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
וְ/נִסְלַ֥ח	ve./nis.Lach	H5545	HC/VNp3ms	and/ it will be forgiven
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him

הפניות שטרונג

H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): שורש ראשוני; לסלוח
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7683 — שָׁגַג (shâgag, shaw-gag'): שורש קדום; לתעות ולשגות, כלומר (בהשאלה) לחטוא (בחטא שיש לו, במידה זו או אחרת, צד של לימוד זכות והצטדקות)
H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): מן שָׁגַג (shâgag) [H7683]; טעות, או פשע שנעשה בשוגג ובלא כוונה

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): ויקרא 1:4, ויקרא 4:26, במדבר 15:11, במדבר 30:13, יהושע 3:10, האיגרת אל העברים 10:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כפרה; בורות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 15 › פסוק 28

במדבר 15:28

תוכן עניינים

במדבר 15:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 15:28

במדבר 15:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש