כתבי הקודש > במדבר > פרק 11 > פסוק 13

במדבר 11:13

← במדבר 11:12	במדבר 11:13 (MT)	במדבר 11:14 →
הֶאָנֹכִ֣י הָרִ֗יתִי אֵ֚ת כָּל הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אִם אָנֹכִ֖י יְלִדְתִּ֑יהוּ כִּֽי תֹאמַ֨ר אֵלַ֜י שָׂאֵ֣הוּ בְחֵיקֶ֗ךָ כַּאֲשֶׁ֨ר יִשָּׂ֤א הָאֹמֵן֙ אֶת הַיֹּנֵ֔ק עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתָּ לַאֲבֹתָֽיו׃	מֵאַ֤יִן לִי֙ בָּשָׂ֔ר לָתֵ֖ת לְכָל הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי יִבְכּ֤וּ עָלַי֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָה לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר וְנֹאכֵֽלָה׃	לֹֽא אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת כָּל הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃

נוסח הפסוק

MT

מֵאַ֤יִן^H370 לִי֙ בָּשָׂ֔ר^H1320 לָתֵ֖ת^H5414 לְכָל^H3605 הָעָ֣ם^H5971 הַזֶּ֑ה^H2088 כִּֽי^H3588 יִבְכּ֤וּ^H1058 עָלַי֙^H5921 לֵאמֹ֔ר^H559 תְּנָה^H5414 לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר^H1320 וְנֹאכֵֽלָה׃^H398

המקור העברי

מֵאַיִן לִי בָּשָׂר לָתֵת לְכָל־הָעָם הַזֶּה כִּי־יִבְכּוּ עָלַי לֵאמֹר תְּנָה־לָּנוּ בָשָׂר וְנֹאכֵלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֵ/אַ֤יִן	me./'A.yin	H370	HR/Ti	from/ where?
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	(belong) to (the)/ me
בָּשָׂ֔ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa	(will) meat
לָ/תֵ֖ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc	to/ give (it)
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
הָ/עָ֣ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
יִבְכּ֤וּ	yiv.Ku	H1058	HVqi3mp	they are weeping
עָלַ/י֙	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	to/ me
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
תְּנָ/ה	te.na/h-	H5414	HVqv2ms/Sh	give/ !
לָּ֥/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to (the)/ us
בָשָׂ֖ר	va.Sar	H1320	HNcmsa	meat
וְ/נֹאכֵֽלָה	ve./no.Khe.lah	H398	HC/Vqh1cp	so/ let us eat

הפניות שטרונג

H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): אולי זהה ל־אַיִן (ʼayin) [H369] במשמעות של שאלה (השווה אִי (ʼîy) [H336]); אֵיפֹה? (רק בצירוף עם תחילית מילת יחס, ומכאן: מֵאַיִן)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): ויקרא 25:20, תהלים 78:19, הבשורה על פי מרקוס 6:37, האיגרת אל הרומאים 4:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; מן
Nave's: משה; תלונות; תפילה; זדון; צרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 11 › פסוק 13

במדבר 11:13

תוכן עניינים

במדבר 11:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 11:13

במדבר 11:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש