כתבי הקודש > נחמיה > פרק 13 > פסוק 9

נחמיה 13:9

← נחמיה 13:8	נחמיה 13:9 (MT)	נחמיה 13:10 →
וַיֵּ֥רַֽע לִ֖י מְאֹ֑ד וָֽאַשְׁלִ֜יכָה אֶֽת כָּל כְּלֵ֧י בֵית טוֹבִיָּ֛ה הַח֖וּץ מִן הַלִּשְׁכָּֽה׃	וָאֹ֣מְרָ֔ה וַֽיְטַהֲר֖וּ הַלְּשָׁכ֑וֹת וָאָשִׁ֣יבָה שָּׁ֗ם כְּלֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים אֶת הַמִּנְחָ֖ה וְהַלְּבוֹנָֽה׃	וָאֵ֣דְעָ֔ה כִּֽי מְנָי֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לֹ֣א נִתָּ֑נָה וַיִּבְרְח֧וּ אִישׁ לְשָׂדֵ֛הוּ הַלְוִיִּ֥ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים עֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֹ֣מְרָ֔ה^H559 וַֽיְטַהֲר֖וּ^H2891 הַלְּשָׁכ֑וֹת^H3957 וָאָשִׁ֣יבָה^H7725 שָּׁ֗ם^H8033 כְּלֵי֙^H3627 בֵּ֣ית^H1004 הָאֱלֹהִ֔ים^H430 אֶת^H854 הַמִּנְחָ֖ה^H4503 וְהַלְּבוֹנָֽה׃^H3828

המקור העברי

וָאֹמְרָה וַיְטַהֲרוּ הַלְּשָׁכֹות וָאָשִׁיבָה שָּׁם כְּלֵי בֵּית הָאֱלֹהִים אֶת־הַמִּנְחָה וְהַלְּבֹונָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֹ֣מְרָ֔/ה	va./'O.me.Ra/h	H559	HC/Vqw1cs/Sh	and/ I said/ !
וַֽ/יְטַהֲר֖וּ	va/y.ta.ha.Ru	H2891	HC/Vpw3mp	and/ people purified
הַ/לְּשָׁכ֑וֹת	ha./le.sha.Khot	H3957	HTd/Ncfpa	the/ store-rooms
וָ/אָשִׁ֣יבָ/ה	va./'a.Shi.va/h	H7725	HC/Vhw1cs/Sh	and/ I brought back/ !
שָּׁ֗ם	Sham	H8033	HD	there
כְּלֵי֙	ke.Lei	H3627	HNcmpc	(the) utensils of
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הָ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
אֶת	'et-	H854	HR	(obj.)
הַ/מִּנְחָ֖ה	ha./min.Chah	H4503	HTd/Ncfsa	the/ grain offering
וְ/הַ/לְּבוֹנָֽה	ve./ha./le.vo.Nah	H3828	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ frankincense

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): או לְבֹנָה (lᵉbônâh); מן לָבָן (lâbân) [H3836]; לבונה (על שום לובנה, ואולי על שום לובן עשנה)
H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; חדר בתוך מבנה (בין לאחסון, בין לאכילה ובין ללינה)
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽיְטַהֲר֖וּ — דברי הימים ב 29:5, דברי הימים ב 29:15-19, נחמיה 12:45

הפניות הדדיות (5): דברי הימים א 23:28, דברי הימים ב 14:3, נחמיה 10:38, ירמיה 35:2, יחזקאל 40:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות
Nave's: אֶלְיָשִׁיב; משרת המשיח (כומר/מטיף); כהן; טוביה; בתי אוצרות; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 13 › פסוק 9

נחמיה 13:9

תוכן עניינים

נחמיה 13:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 13:9

נחמיה 13:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש