כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 9 > פסוק 33

הבשורה על פי מתי 9:33

← הבשורה על פי מתי 9:32	הבשורה על פי מתי 9:33 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 9:34 →
הֵמָּה יָצָאוּ וְהִנֵּה הֵבִיאוּ אֵלָיו אִישׁ אִלֵּם אֲחוּז שֵׁד׃	וַיְגָרֶשׁ אֶת־הַשֵׁד וְהָאִלֵּם הֵחֵל לְדַבֵּר וַיִּתְמַהּ הֲמוֹן הָאֲנָשִׁים וַיֹּאמְרוּ מֵעוֹלָם לֹא־נִרְאֲתָה כָזֹאת בְּיִשְׂרָאֵל׃	וְהַפְּרוּשִׁים אָמְרוּ עַל־יְדֵי שַׂר הַשֵּׁדִים מְגָרֵשׁ הוּא אֵת הַשֵּׁדִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְגָרֶשׁ^{G2532 G1544} אֶת־הַשֵׁד^G1140 וְהָאִלֵּם^G2974 הֵחֵל לְדַבֵּר^G2980 וַיִּתְמַהּ^{G2532 G2296} הֲמוֹן^G3793 הָאֲנָשִׁים וַיֹּאמְרוּ^G3004 מֵעוֹלָם^G3763 לֹא־נִרְאֲתָה^G5316 כָזֹאת^G3779 בְּיִשְׂרָאֵל׃^{G1722 G2474}

המקור היווני

καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου, ἐλάλησεν ὁ κωφός· καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι, λέγοντες, Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκβληθέντος	ekblēthentos	G1544	V-APP-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
δαιμονίου,	daimoniou	G1140	N-GSN
ἐλάλησεν	elalēsen	G2980	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κωφός·	kōphos	G2974	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθαύμασαν	ethaumasan	G2296	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὄχλοι,	ochloi	G3793	N-NPM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Οὐδέποτε	Oudepote	G3763	ADV-N
ἐφάνη	ephanē	G5316	V-2API-3S
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἰσραήλ.	Israēl	G2474	N-PRI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): צורת הנייטר של נגזרת של G1142; יצור שדי; בהרחבה אלוהות
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): מן G2295; להשתומם, לתמוה; במשתמע, להתפעל
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): מן G2875; קהה, כלומר (בהשאלה) בשמיעה (חירש) או בדיבור (אילם)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): מן G3761 ו־G4218; אף לא בזמן כלשהו, כלומר מעולם לא ולעולם לא
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): צורה מוארכת לבסיס של G5457; להאיר (לזרוח), כלומר להראות (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — מלכים ב 5:8, תהלים 76:2, ירמיה 32:20, הבשורה על פי לוקאס 7:9
האילם — שמות 4:11-12, ישעיה 35:6, הבשורה על פי מתי 15:30-31, הבשורה על פי מרקוס 7:32-37, הבשורה על פי לוקאס 11:14

הפניות הדדיות (10): הבשורה על פי מתי 12:23, הבשורה על פי מרקוס 1:27, הבשורה על פי מרקוס 2:12, הבשורה על פי מרקוס 5:15, הבשורה על פי מרקוס 9:25, הבשורה על פי לוקאס 1:64, הבשורה על פי לוקאס 4:36, הבשורה על פי לוקאס 13:11, הבשורה על פי יוחנן 15:24, מעשי השליחים 4:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריאות ומחלה; השטן — רוחות רעות
Torrey’s: נסי המשיח
Nave's: שדים; אילם (חירשות, אילמות); ישוע המשיח; נסים; עם, פשוטי העם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 9 › פסוק 33

הבשורה על פי מתי 9:33

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 9:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 9:33

הבשורה על פי מתי 9:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש