כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 28 > פסוק 8

הבשורה על פי מתי 28:8

← הבשורה על פי מתי 28:7	הבשורה על פי מתי 28:8 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 28:9 [דברי ישוע] →
לֵכְנָה מַהֵר וְהִגַּדְתֶּן לְתַלְמִידָיו כִּי קָם מִן־הַמֵּתִים וְהִנֵּה הוּא הוֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם הַגָּלִילָה וְשָׁם תִּרְאֻהוּ הִנֵּה אָמַרְתִּי לָכֶן׃	וַתְּמַהֵרְנָה וַתֵּצֶאנָה מִן־הַקֶּבֶר בְּיִרְאָה וּבְשִׂמְחָה גְדוֹלָה וַתָּרֹצְנָה לְסַפֵּר אֶל־תַּלְמִידָיו׃	הֵנָּה הֹלְכוֹת לְסַפֵּר אֶל־תַּלְמִידָיו וְהִנֵּה יֵשׁוּעַ נִקְרֶה אֲלֵיהֶן וַיֹּאמֶר שָׁלוֹם לָכֵן וַתִּגַּשְׁנָה וַתֹּאחַזְנָה בְרַגְלָיו וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתְּמַהֵרְנָה^{G2532 G5035} וַתֵּצֶאנָה^G1831 מִן־הַקֶּבֶר^{G575 G3419} בְּיִרְאָה^{G3326 G5401} וּבְשִׂמְחָה^{G2532 G5479} גְדוֹלָה^G3173 וַתָּרֹצְנָה^G5143 לְסַפֵּר^G518 אֶל־תַּלְמִידָיו׃^{G3101 G846}

המקור היווני

καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης, ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξελθοῦσαι	exelthousai	G1831	V-2AAP-NPF
ταχὺ	tachu	G5035	ADV
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
μνημείου	mnēmeiou	G3419	N-GSN
μετὰ	meta	G3326	PREP
φόβου	phobou	G5401	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
χαρᾶς	charas	G5479	N-GSF
μεγάλης,	megalēs	G3173	A-GSF
ἔδραμον	edramon	G5143	V-2AAI-3P
ἀπαγγεῖλαι	apangeilai	G518	V-AAN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): מ-G575 ומבסיס G32; להודיע, לבשר
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): מן G3420; מזכרת, כלומר ציון (מקום קבורה)
G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): סתמי ביחיד של G5036 (כתואר הפועל); בקרוב, כלומר ללא דיחוי, עד מהרה, או (בדרך של הפתעה) לפתע, או (במשתמע, מתוך קלוּת) בנכונות
G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): נראה כפועל יסודי (ליתר דיוק, θρέχω (thréchō); השווה G2359); המשתמש ב-δρέμω (drémō) drem'-o (הבסיס של G1408) כצורה חלופית בזמנים מסוימים; לרוץ או ללכת בחיפזון (כפשוטו או בהשאלה)
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): מן φέβομαι (phébomai) יסודי (להיות נתון לפחד); בהלה או פחד
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עם — עזרא 3:12-13, תהלים 2:11, הבשורה על פי מרקוס 16:8, הבשורה על פי לוקאס 24:36-41, הבשורה על פי יוחנן 16:20, הבשורה על פי יוחנן 16:22, הבשורה על פי יוחנן 20:20-21

הפניות הדדיות (8): הבשורה על פי מרקוס 10:17, הבשורה על פי לוקאס 5:26, הבשורה על פי לוקאס 7:16, הבשורה על פי לוקאס 8:47, הבשורה על פי לוקאס 24:9, הבשורה על פי לוקאס 24:22, הבשורה על פי יוחנן 4:28, מעשי השליחים 12:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון; תמותה ואלמוות; נשים
Nave's: ידידות; ישוע המשיח; שמחה; אהבה; מרים; יראת כבוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 28 › פסוק 8

הבשורה על פי מתי 28:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 28:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 28:8

הבשורה על פי מתי 28:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש