כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 26 > פסוק 21

הבשורה על פי מתי 26:21

← הבשורה על פי מתי 26:20	הבשורה על פי מתי 26:21 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 26:22 →
וַיְהִי בָעֶרֶב וַיַּסֵּב עִם־שְׁנֵים הֶעָשָׂר׃	וּבְאָכְלָם וַיֹּאמַר אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אֶחָד מִכֶּם יִמְסְרֵנִי׃	וַיִּתְעַצְּבוּ מְאֹד וַיָּחֵלּוּ אִישׁ אִישׁ לֵאמֹר לוֹ הֶאָנֹכִי הוּא אֲדֹנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבְאָכְלָם^{G2532 G2068 G846} וַיֹּאמַר^G2036 אָמֵן^G281 אֹמֵר^G3004 אֲנִי לָכֶם^G5213 אֶחָד^G1520 מִכֶּם^{G1537 G5216} יִמְסְרֵנִי׃^{G3860 G3165}

המקור היווני

καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐσθιόντων	esthiontōn	G2068	V-PAP-GPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S
Ἀμὴν	Amēn	G281	HEB
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
παραδώσει	paradōsei	G3860	V-FAI-3S
με.	me	G3165	P-1AS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול); בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אך — תהלים 55:13-15, הבשורה על פי מתי 26:2, הבשורה על פי מתי 26:14-16, הבשורה על פי יוחנן 6:70-71, הבשורה על פי יוחנן 13:21, האיגרת אל העברים 4:13, חזון יוחנן 2:23

הפניות הדדיות (8): מלכים ב 5:25, משלי 29:1, הבשורה על פי מתי 24:10, הבשורה על פי מרקוס 14:18, הבשורה על פי לוקאס 22:21, הבשורה על פי יוחנן 18:4, מעשי השליחים 20:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אוכריסטיה (סעודת האדון); ישוע המשיח; יהודה (יודס); משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 26 › פסוק 21

הבשורה על פי מתי 26:21

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 26:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 26:21

הבשורה על פי מתי 26:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש