כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 5 > פסוק 43

הבשורה על פי מרקוס 5:43

← הבשורה על פי מרקוס 5:42	הבשורה על פי מרקוס 5:43 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 6:1 →
וּמִיָּד קָמָה הַיַּלְדָּה וַתִּתְהַלֵּךְ וְהִיא בַּת־שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיָּשֹׁמּוּ שַׁמָּה גְדוֹלָה׃	וַיַּזְהֵר אוֹתָם מְאֹד לֵאמֹר אַל־יִוָּדַע הַדָּבָר לְאִישׁ וַיְצַו לָתֵת לָהּ לֶאֱכוֹל׃	וַיֵּצֵא מִשָּׁם וַיָּבֹא אֶל־אַרְצוֹ וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו תַּלְמִידָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּזְהֵר^{G2532 G1291} אוֹתָם^G846 מְאֹד^G4183 לֵאמֹר^G2443 אַל־יִוָּדַע^{G3367 G1097} הַדָּבָר^G5124 לְאִישׁ^G3367 וַיְצַו^{G2532 G2036} לָתֵת^G1325 לָהּ^G846 לֶאֱכוֹל׃^G5315

המקור היווני

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο· καὶ εἶπε δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
καὶ	kai	G2532	CONJ
διεστείλατο	diesteilato	G1291	V-AMI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
πολλὰ	polla	G4183	A-APN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μηδεὶς	mēdeis	G3367	A-NSM-N
γνῷ	gnō	G1097	V-2AAS-3S
τοῦτο·	touto	G5124	D-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
δοθῆναι	dothēnai	G1325	V-APN
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
φαγεῖν.	phagein	G5315	V-2AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice), מן G1223 ומן G4724; להבדיל (את עצמו), (בהשאלה: להבחין), כלומר (במשתמע) לצוות
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מרקוס 8:26, הבשורה על פי מרקוס 9:9, הבשורה על פי לוקאס 8:55, הבשורה על פי יוחנן 11:44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שתיקה ודיבור
Nave's: יָאִיר (יאירוס); ישוע המשיח; נסים; עָרְמָה ותבונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 5 › פסוק 43

הבשורה על פי מרקוס 5:43

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 5:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 5:43

הבשורה על פי מרקוס 5:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש