הבשורה על פי מרקוס 16:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 16 > פסוק 9
הבשורה על פי מרקוס 16:9
| ← הבשורה על פי מרקוס 16:8 | הבשורה על פי מרקוס 16:9 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 16:10 → |
|---|---|---|
וַתְּמַהֵרְנָה לָצֵאת וַתְּנוּסֶינָה מִן־הַקֶּבֶר כִּי אֲחָזָתַן רְעָדָה וְתִמָּהוֹן וְלֹא־הִגִּידוּ דָבָר לְאִישׁ כִּי יָרֵאוּ׃
|
וְהוּא כַּאֲשֶׁר קָם מִן־הַמֵּתִים בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת נִרְאָה בָרִאשֹׁנָה אֶל־מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית אֲשֶׁר גֵּרַשׁ מִמֶּנָּה שִׁבְעָה שֵׁדִים׃
|
וַתֵּלֶךְ וַתַּגֵּד לָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ עִמּוֹ וְהֵם מִתְאַבְּלִים וּבוֹכִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהוּאG1161 כַּאֲשֶׁר קָםG450 מִן־הַמֵּתִים בְּאֶחָדG4413 בַּשַּׁבָּתG4521 נִרְאָהG5316 בָרִאשֹׁנָהG4412 אֶל־מִרְיָםG3137 הַמַּגְדָּלִיתG3094 אֲשֶׁרG3739 גֵּרַשׁG1544 מִמֶּנָּהG575 שִׁבְעָהG2033 שֵׁדִים׃G1140
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἀναστὰς |
Anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρωῒ |
prōi | G4404 | ADV | — |
πρώτῃ |
prōtē | G4413 | A-DSF-S | |
σαββάτου |
sabbatou | G4521 | N-GSN | |
ἐφάνη |
ephanē | G5316 | V-2API-3S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
Μαρίᾳ |
Maria | G3137 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Μαγδαληνῇ, |
Magdalēnē | G3094 | N-DSF | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐκβεβλήκει |
ekbeblēkei | G1544 | V-LAI-3S | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
δαιμόνια. |
daimonia | G1140 | N-APN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): צורת הנייטר של נגזרת של G1142; יצור שדי; בהרחבה אלוהות
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): צורת נקבה של נגזרת של G3093; מגדלית, כלומר תושבת מגדלא
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): ממקור עברי (H4813); מריה או מרים (כלומר מִרְיָם), שמן של שש נשים נוצריות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): ממקור עברי (H7676); השבת (כלומר שַׁבָּת), או יום המנוחה השבועית מעיסוקי החולין (וכן שמירת השבת או המוסד עצמו); בהרחבה, שבוע ימים, כלומר פרק הזמן שבין שתי שבתות; וכך גם צורת הרבים בכל השימושים הנזכרים לעיל
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): צורה מוארכת לבסיס של G5457; להאיר (לזרוח), כלומר להראות (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נראה — הבשורה על פי מרקוס 15:40, הבשורה על פי מרקוס 15:47, הבשורה על פי לוקאס 24:10, הבשורה על פי יוחנן 20:14-18
- מהיכלו — הבשורה על פי לוקאס 8:2
- הראשון — הבשורה על פי יוחנן 20:19, מעשי השליחים 20:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2, חזון יוחנן 1:10
הפניות הדדיות (8): מלכים ב 5:4, תהלים 68:19, הבשורה על פי מתי 12:45, הבשורה על פי מתי 27:56, הבשורה על פי מתי 28:9, הבשורה על פי לוקאס 8:30, הבשורה על פי לוקאס 24:22, הבשורה על פי יוחנן 19:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוחות רעות רבות; מרים; תמותה ואלמוות; שבת; השטן — רוחות רעות; שבע; נשים
- Torrey’s: תחיית המשיח
- Nave's: שדים; ישוע המשיח; מרים; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין