הבשורה על פי מרקוס 13:20
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 13 > פסוק 20
הבשורה על פי מרקוס 13:20
| ← הבשורה על פי מרקוס 13:19 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 13:20 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 13:21 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
כִּי הַיָּמִים הָהֵם יִהְיוּ עֵת צָרָה אֲשֶׁר לֹא־נִהְיְתָה כָמוֹהָ מֵרֵאשִׁית הַבְּרִיאָה אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים עַד־עָתָּה וְכָמוֹהָ לֹא־תִהְיֶה עוֹד׃
|
וְלוּלֵי קִצֵּר יְהוָֹה אֶת־הַיָּמִים הָהֵם לֹא־יִוָּשַׁע כָּל־בָּשָׂר אַךְ לְמַעַן הַבְּחִירִים אֲשֶׁר בָּחַר בָּם קִצֵּר אֶת־הַיָּמִים׃
|
וְאָז אִם־יֹאמַר אֲלֵיכֶם אִישׁ הִנֵּה־פֹה הַמָּשִׁיחַ אוֹ הִנֵּהוּ שָׁם אַל־תַּאֲמִינוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְלוּלֵיG2532 G1487 G3361 קִצֵּרG2856 יְהוָֹהG2962 אֶת־הַיָּמִיםG2250 הָהֵם לֹא־יִוָּשַׁעG3756 G4982 כָּל־בָּשָׂרG3956 G4561 אַךְG235 לְמַעַןG1223 הַבְּחִירִיםG1588 אֲשֶׁרG3739 בָּחַרG1586 בָּם קִצֵּרG2856 אֶת־הַיָּמִים׃G2250
καὶ εἰ μὴ Κύριος ἐκολόβωσε τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, οὓς ἐξελέξατο, ἐκολόβωσε τὰς ἡμέρας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐκολόβωσε |
ekolobōse | G2856 | V-AAI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἐσώθη |
esōthē | G4982 | V-API-3S | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
σάρξ· |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐκλεκτούς, |
eklektous | G1588 | A-APM | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἐξελέξατο, |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ἐκολόβωσε |
ekolobōse | G2856 | V-AAI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἡμέρας. |
hēmeras | G2250 | N-APF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1537 ו-G3004 (במשמעותו הראשונית); לבחור
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): מן G1586; נבחר; במשתמע, מועדף
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2856 — κολοβόω (kolobóō, kol-ob-o'-o): מנגזרת של הבסיס של G2849; לקטוע, כלומר (בהשאלה) לקצר
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ישעיה 1:9, ישעיה 6:13, ישעיה 65:8-9, זכריה 13:8-9, הבשורה על פי מתי 24:22, האיגרת אל הרומאים 11:5-7, האיגרת אל הרומאים 11:23-24, האיגרת אל הרומאים 11:28-32
הפניות הדדיות (13): דברים 28:62, ישעיה 43:20, ישעיה 45:4, יחזקאל 14:22, יחזקאל 20:5, דניאל 2:30, הבשורה על פי מתי 13:33, הבשורה על פי מתי 19:25, הבשורה על פי מרקוס 13:27, הבשורה על פי לוקאס 21:22, האיגרת אל הקולוסים 3:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 4:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בחירה
- Nave's: אלוהים; ירושלים; ישוע המשיח; בחירה מראש; ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין