הבשורה על פי לוקאס 9:42
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 9 > פסוק 42
הבשורה על פי לוקאס 9:42
| ← הבשורה על פי לוקאס 9:41 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 9:42 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 9:43 → |
|---|---|---|
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר הוֹי דּוֹר חֲסַר אֱמוּנָה וּפְתַלְתֹּל עַד־מָתַי אֶהְיֶה עִמָּכֶם וְאֶשָּׂא אֶתְכֶם הָבֵא אֶת־בִּנְךָ הֵנָּה׃
|
וַיְהִי אַךְ הִקְרִיב לָבוֹא הִפִּילוֹ הַשֵּׁד וַיְרוֹצֲצֵֵהוּ וְיֵשׁוּעַ גָּעַר בָּרוּחַ הַטָּמֵא וַיְרַפֵּא אֶת־הַנַּעַר וַיְשִׁיבֵהוּ לְאָבִיו׃
|
וַיִּשְׁתּוֹמֲמוּ כֻלָּם עַל־גְּדֻלַּת הָאֱלֹהִים וַיְהִי בְּתָמְהָם כֻּלָּם עַל־כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־תַּלְמִידָיו׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִיG1161 אַךְG2089 הִקְרִיבG4334 G846 לָבוֹא הִפִּילוֹG846 G4486 הַשֵּׁדG1140 וַיְרוֹצֲצֵֵהוּG2532 G4952 וְיֵשׁוּעַG1161 G2424 גָּעַרG2008 בָּרוּחַG4151 הַטָּמֵאG169 וַיְרַפֵּאG2532 G2390 אֶת־הַנַּעַרG3816 וַיְשִׁיבֵהוּG846 G2532 G591 לְאָבִיו׃G846 G3962
ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ, ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησε δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα, καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσερχομένου |
proserchomenou | G4334 | V-PNP-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔρρηξεν |
errēxen | G4486 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δαιμόνιον |
daimonion | G1140 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεσπάραξεν· |
sunesparaxen | G4952 | V-AAI-3S | |
ἐπετίμησε |
epetimēse | G2008 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἀκαθάρτῳ, |
akathartō | G169 | A-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰάσατο |
iasato | G2390 | V-ADI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
παῖδα, |
paida | G3816 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέδωκεν |
apedōken | G591 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת משוערת של G2508 (שמשמעה מטוהר); טמא (מבחינה פולחנית, מבחינה מוסרית (מופקר) או בייחוד, (שֵדי))
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): צורת הנייטר של נגזרת של G1142; יצור שדי; בהרחבה אלוהות
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): מן G1909 ומן G5091; להטיל מס על, כלומר לגעור או להוכיח; במשתמע, לאסור
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) של מה שנראה כפועל ראשוני; לרפא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): אולי מן G3817; נַעַר (שכן פעמים רבות הוכה ללא עונש), או (בדרך של אנלוגיה) נערה, ו(בהוראה כללית) ילד; ובמיוחד עבד או משרת (בייחוד משרת של מלך; ובמובן הנעלה ביותר — של אלוהים)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
- G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): שתי צורות מוארכות של ῥήκω (rhḗkō) (המופיע רק בצורות מסוימות, והוא עצמו כנראה צורה מחוזקת של ἄγνυμι (ágnymi) (ראו ב־G2608)) במשמעות "לשבור", "להרוס" או "לבקע", כלומר (בייחוד) להפריד (על ידי הפרדת החלקים; G2608 הוא צורתו המחזקת (עם מילת היחס בהרכב), ו־G2352 הוא ניפוץ לרסיסים זעירים; אך לא פירוק לחלקיקים המרכיבים, כמו G3089) או לשבש, לשסע; במשתמע, לעווֹת (בפרכוסים); בהשאלה, לתת פורקן לרגשות שמחה
- G4952 — συσπαράσσω (sysparássō, soos-par-as'-so): מן G4862 ומן G4682; לקרוע לגמרי, כלומר (בדרך של היקש) לטלטל בעווית עזה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והסגיר — מלכים א 17:23, מלכים ב 4:36, הבשורה על פי לוקאס 7:15, מעשי השליחים 9:41
- השטן — הבשורה על פי מרקוס 1:26-27, הבשורה על פי מרקוס 9:20, הבשורה על פי מרקוס 9:26-27, הבשורה על פי לוקאס 9:39, חזון יוחנן 12:12
הפניות הדדיות (9): בראשית 19:14, זכריה 3:2, הבשורה על פי מתי 17:18, הבשורה על פי מרקוס 5:2, הבשורה על פי מרקוס 9:25, הבשורה על פי לוקאס 4:35, הבשורה על פי לוקאס 8:29, מעשי השליחים 10:38, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השטן — רוחות רעות
- Torrey’s: השטן
- Nave's: ילדים; שדים; אמונה; ישוע המשיח; נסים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין