כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 8 > פסוק 7

הבשורה על פי לוקאס 8:7

← הבשורה על פי לוקאס 8:6 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 8:7 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 8:8 [דברי ישוע] →
וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל עַל־הַסָּלַע וַיִּצְמַח וַיִּיבַשׁ כִּי לֹא הָיְתָה־לּוֹ לֵחָה׃	וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל בְּתוֹךְ הַקֹּצִים וַיִּצְמְחוּ הַקֹצִים עִמּוֹ וַיְמָעֲכֻהוּ׃	וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל עַל־הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה וַיִּצְמַח וַיַּעַשׂ פְּרִי מֵאָה שְׁעָרִים וַיְכַל לְדַבֵּר וַיִּקְרָא מִי אֲשֶׁר אָזְנַיִם לוֹ לִשְׁמֹעַ יִשְׁמָע׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְיֵשׁ^{G2532 G2087} אֲשֶׁר נָפַל^G4098 בְּתוֹךְ^{G1722 G3319} הַקֹּצִים^G173 וַיִּצְמְחוּ^{G2532 G4855} הַקֹצִים^G173 עִמּוֹ וַיְמָעֲכֻהוּ׃^{G638 G846}

המקור היווני

καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἕτερον	heteron	G2087	A-NSN
ἔπεσεν	epesen	G4098	V-2AAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
μέσῳ	mesō	G3319	A-DSN
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
ἀκανθῶν,	akanthōn	G173	N-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
συμφυεῖσαι	sumphueisai	G4855	V-2APP-NPF
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἄκανθαι	akanthai	G173	N-NPF
ἀπέπνιξαν	apepnixan	G638	V-AAI-3P
αὐτό.	auto	G846	P-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): כנראה מאותו מקור כמו G188; קוץ
G638 — ἀποπνίγω (apopnígō, ap-op-nee'-go): מ־G575 ומ־G4155; לחנוק (על ידי טביעה או על ידי צמיחה גוברת)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1970 — ἐπιπνίγω (epipnígō, ep-ee-pnee'-go): מן G1909 ומן G4155; לחנוק מלמעלה, כלומר (בהשאלה) לכסות בגידול ולהשתלט
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
G4855 — συμφύω (symphýō, soom-foo'-o): מן G4862 ומן G5453; בבניין הסביל: לצמוח יחד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קוצים — בראשית 3:18, ירמיה 4:3, הבשורה על פי מתי 13:7, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מרקוס 4:7, הבשורה על פי מרקוס 4:18-19, הבשורה על פי לוקאס 8:14, הבשורה על פי לוקאס 21:34, האיגרת אל העברים 6:7-8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משלים
Nave's: חקלאות; אופי; מתגיירים ומתחדשים באמונה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); הזורע; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 8 › פסוק 7

הבשורה על פי לוקאס 8:7

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 8:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 8:7

הבשורה על פי לוקאס 8:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש