כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 23 > פסוק 30

הבשורה על פי לוקאס 23:30

← הבשורה על פי לוקאס 23:29 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 23:30 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 23:31 [דברי ישוע] →
כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְאָמְרוּ אַשְׁרֵי הָעֲקָרוֹת וְאַשְׁרֵי הַמֵּעַיִם אֲשֶׁר לֹא יָלָדוּ וְאַשְׁרֵי הַשָּׁדַיִם אֲשֶׁר לֹא הֵינִיקוּ׃	אָז יֹאמְרוּ אֶל־הֶהָרִים נִפְלוּ עָלֵינוּ וְאֶל־הַגְּבָעוֹת כַּסּוּנוּ׃	כִּי אִם־כָּכָה יַעֲשׂוֹּ בָּעֵץ הַלָּח מַה־יֵּעָשֶׂה בַּיָּבֵשׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אָז^G5119 יֹאמְרוּ^G3004 אֶל־הֶהָרִים^G3735 נִפְלוּ^G4098 עָלֵינוּ^{G1909 G2248} וְאֶל־הַגְּבָעוֹת^{G2532 G1015} כַּסּוּנוּ׃^{G2248 G2572}

המקור היווני

τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσι, Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς· καὶ τοῖς βουνοῖς, Καλύψατε ἡμᾶς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τότε	tote	G5119	ADV
ἄρξονται	arxontai	G756	V-FMI-3P	—
λέγειν	legein	G3004	V-PAN
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ὄρεσι,	oresi	G3735	N-DPN
Πέσετε	Pesete	G4098	V-2AAM-2P
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ἡμᾶς·	hēmas	G2248	P-1AP
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
βουνοῖς,	bounois	G1015	N-DPM
Καλύψατε	Kalupsate	G2572	V-AAM-2P
ἡμᾶς.	hēmas	G2248	P-1AP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1015 — βουνός (bounós, boo-nos'): ככל הנראה ממקור זר; גבעה קטנה
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): קרוב ל-G2813 ול-G2928; לכסות (במובן המילולי או בהשאלה)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): כנראה מן ὄρω (órō) המיושן (להתרומם או "להזדקף"; אולי קרוב ל־G142; השווה G3733); הר (כמי שמתנשא מעל המישור)
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): דברים 28:18, ישעיה 2:10, ישעיה 22:5, ירמיה 4:29, איכה 2:22, נחום 3:11, הבשורה על פי מתי 24:19, האיגרת אל העברים 10:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מוות; דכדוך; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; ציטוטים ורמיזות; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 23 › פסוק 30

הבשורה על פי לוקאס 23:30

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 23:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 23:30

הבשורה על פי לוקאס 23:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש