הבשורה על פי לוקאס 13:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 13 > פסוק 11

הבשורה על פי לוקאס 13:11


← הבשורה על פי לוקאס 13:10 הבשורה על פי לוקאס 13:11 (DEL1892) הבשורה על פי לוקאס 13:12 [דברי ישוע] →
וַיְהִי הוּא מְלַמֵּד בְּיוֹם הַשַּׁבָּת בְּבֵית כְּנֵסֶת אֶחָד׃
וְהִנֵּה אִשָּׁה אֲשֶׁר בָּהּ רוּחַ־חֳלִי כִּשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְהִיא כְפוּפָה וְלֹא יָכְלָה לָקוּם קוֹמָה זְקוּפָה׃
וַיַּרְא יֵשׁוּעַ וַיִּקְרָא אֵלֶיהָ וַיֹּאמֶר לָהּ אִשָּׁה הֵחָלְצִי מֵחָלְיֵךְ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִנֵּהG2532 G2400 אִשָּׁהG1135 אֲשֶׁר בָּהּG2192 רוּחַ־חֳלִיG4151 G769 כִּשְׁמֹנֶהG3638 עֶשְׂרֵהG1176 שָׁנָהG2094 וְהִיאG2532 G2258 כְפוּפָהG4794 וְלֹאG2532 G3361 יָכְלָהG1410 לָקוּםG352 קוֹמָה זְקוּפָה׃G3838


המקור היווני

καὶ ἰδού, γυνὴ ἦν πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα, καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
πνεῦμα
pneuma G4151 N-ASN
ἔχουσα
echousa G2192 V-PAP-NSF
ἀσθενείας
astheneias G769 N-GSF
ἔτη
etē G2094 N-APN
δέκα
deka G1176 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
ὀκτώ,
oktō G3638 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
συγκύπτουσα,
sunkuptousa G4794 V-PAP-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
δυναμένη
dunamenē G1410 V-PNP-NSF
ἀνακύψαι
anakupsai G352 V-AAN
εἰς
eis G1519 PREP —
τὸ
to G3588 T-ASN —
παντελές.
panteles G3838 A-ASN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G352 — ἀνακύπτω (anakýptō, an-ak-oop'-to): מן G303 (במובן של היפוך) ומ־G2955; להתיישר, כלומר לקום; בהשאלה, להתרומם ברוחו
  • G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): מ־G772; חולשה (של הנפש או של הגוף); במשתמע, מחלה; מבחינה מוסרית, רפיון
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): מספר ראשוני; עשר
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): מספר ראשוני; "שמונה"
  • G3838 — παντελής (pantelḗs, pan-tel-ace'): מן G3956 ומן G5056; מושלם עד תום, כלומר שלם (בצורת הסתמי כשם עצם: שלמות, השלמה)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G4794 — συγκύπτω (synkýptō, soong-koop'-to): מן G4862 ו־G2955; להתכופף כליל, כלומר להיות כפוף ומוכנע לחלוטין ל־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 13 › פסוק 11