כתבי הקודש > ויקרא > פרק 8 > פסוק 22

ויקרא 8:22

← ויקרא 8:21	ויקרא 8:22 (MT)	ויקרא 8:23 →
וְאֶת הַקֶּ֥רֶב וְאֶת הַכְּרָעַ֖יִם רָחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וַיַּקְטֵר֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת כָּל הָאַ֜יִל הַמִּזְבֵּ֗חָה עֹלָ֨ה ה֤וּא לְרֵֽיחַ נִיחֹ֙חַ֙ אִשֶּׁ֥ה הוּא֙ לַיהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃	וַיַּקְרֵב֙ אֶת הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖יל הַמִּלֻּאִ֑ים וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת יְדֵיהֶ֖ם עַל רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃	וַיִּשְׁחָ֓ט׀ וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ מִדָּמ֔וֹ וַיִּתֵּ֛ן עַל תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן אַהֲרֹ֖ן הַיְמָנִ֑ית וְעַל בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּקְרֵב֙^H7126 אֶת^H853 הָאַ֣יִל^H352 הַשֵּׁנִ֔י^H8145 אֵ֖יל^H352 הַמִּלֻּאִ֑ים^H4394 וַֽיִּסְמְכ֞וּ^H5564 אַהֲרֹ֧ן^H175 וּבָנָ֛יו^H1121 אֶת^H853 יְדֵיהֶ֖ם^H3027 עַל^H5921 רֹ֥אשׁ^H7218 הָאָֽיִל׃^H352

המקור העברי

וַיַּקְרֵב אֶת־הָאַיִל הַשֵּׁנִי אֵיל הַמִּלֻּאִים וַיִּסְמְכוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת־יְדֵיהֶם עַל־רֹאשׁ הָאָיִל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּקְרֵב֙	va/i.yak.Rev	H7126	HC/Vhw3ms	and/ he presented
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אַ֣יִל	ha./'A.yil	H352	HTd/Ncmsa	the/ ram
הַ/שֵּׁנִ֔י	ha./she.Ni	H8145	HTd/Aomsa	(the)/ second
אֵ֖יל	'eil	H352	HNcmsc	(the) ram of
הַ/מִּלֻּאִ֑ים	ha./mi.lu.'Im	H4394	HTd/Ncmpa	(the)/ installation offering(s)
וַֽ/יִּסְמְכ֞וּ	va/i.yis.me.Khu	H5564	HC/Vqw3mp	and/ they leaned
אַהֲרֹ֧ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
וּ/בָנָ֛י/ו	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ sons/ his
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְדֵי/הֶ֖ם	ye.dei./Hem	H3027	HNcbdc/Sp3mp	hands/ their
עַל	'al-	H5921	HR	on
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) head of
הָ/אָֽיִל	ha./'A.yil	H352	HTd/Ncmsa	the/ ram

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מילוי (רק בלשון רבים), כלומר (כפשוטו) שיבוץ (של אבנים טובות), או (במובן המקצועי) מילואים — הקדשה לכהונה (וגם באופן מוחשי: קרבן ההקדשה/החנוכה)
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): שורש קדום; לתמוך, לסמוך (כפשוטו או בהשאלה); בבניין החוזר: להישען על או לאחוז ב־ (במובן חיובי או שלילי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵ֖יל הַמִּלֻּאִ֑ים — שמות 29:19-31, ויקרא 7:37, ויקרא 8:2, ויקרא 8:29, הבשורה על פי יוחנן 17:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל האפסים 5:25, האיגרת אל האפסים 5:27, חזון יוחנן 1:5-6

הפניות הדדיות (4): שמות 29:9, ויקרא 1:4, ויקרא 3:2, ויקרא 8:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כהנים
Nave's: ישראל; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 8 › פסוק 22

ויקרא 8:22

תוכן עניינים

ויקרא 8:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 8:22

ויקרא 8:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש