ויקרא 24:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 24 > פסוק 19

ויקרא 24:19


← ויקרא 24:18 ויקרא 24:19 (MT) ויקרא 24:20 →
וּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃
וְאִ֕ישׁ כִּֽי יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִית֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
שֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מוּם֙ בָּֽאָדָ֔ם כֵּ֖ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִ֕ישׁH376 כִּֽיH3588 יִתֵּ֥ןH5414 מ֖וּםH3971 בַּעֲמִית֑וֹH5997 כַּאֲשֶׁ֣רH834 עָשָׂ֔הH6213 כֵּ֖ןH3651 יֵעָ֥שֶׂהH6213 לּֽוֹ׃


המקור העברי

וְאִישׁ כִּי־יִתֵּן מוּם בַּעֲמִיתֹו כַּאֲשֶׁר עָשָׂה כֵּן יֵעָשֶׂה לֹּו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אִ֕ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsa and/ anyone
כִּֽי
ki- H3588 HC if
יִתֵּ֥ן
yi.Ten H5414 HVqi3ms he will make
מ֖וּם
mum H3971 HNcmsa a blemish
בַּ/עֲמִית֑/וֹ
ba./'a.mi.T/o H5997 HR/Ncmsc/Sp3ms on/ fellow citizen/ his
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr just/ as
עָשָׂ֔ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms he has done
כֵּ֖ן
ken H3651 HTm so
יֵעָ֥שֶׂה
ye.'A.seh H6213 HVNi3ms it will be done
לּֽ/וֹ
l/o HR/Sp3ms to (the)/ him
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): בדרך כלל מוּם (mûwm); כאילו בינוני סביל של שורש בלתי־משומש שככל הנראה משמעותו; להכתים; מום (גופני או מוסרי)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): משורש קדום שמשמעותו להתאגד; רעות, שותפות; ומכאן (בהוראה מוחשית) חבר או בן־עמו
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
מראי מקום

הפניות הדדיות (3): שמות 21:24, שופטים 1:7, דניאל 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 24 › פסוק 19