ויקרא 22:8

← ויקרא 22:7	ויקרא 22:8 (MT)	ויקרא 22:9 →
וּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַר֙ יֹאכַ֣ל מִן הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא׃	נְבֵלָ֧ה וּטְרֵפָ֛ה לֹ֥א יֹאכַ֖ל לְטָמְאָה בָ֑הּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃	וְשָׁמְר֣וּ אֶת מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

נְבֵלָ֧ה^H5038 וּטְרֵפָ֛ה^H2966 לֹ֥א^H3808 יֹאכַ֖ל^H398 לְטָמְאָה^H2930 בָ֑הּ אֲנִ֖י^H589 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

נְבֵלָה וּטְרֵפָה לֹא יֹאכַל לְטָמְאָה־בָהּ אֲנִי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נְבֵלָ֧ה	ne.ve.Lah	H5038	HNcfsa	a carcass
וּ/טְרֵפָ֛ה	u./te.re.Fah	H2966	HC/Ncfsa	and/ a torn animal
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יֹאכַ֖ל	yo.Khal	H398	HVqi3ms	he will eat
לְ/טָמְאָה	le./ta.me.'ah-	H2930	HR/Vqc	to/ become unclean
בָ֑/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	by (the)/ it
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): נקבה (קיבוצית) של טֶרֶף (ṭereph) [H2964]; טרף, כלומר צאן שנטרף בידי חיות
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; דבר רפוי, כלומר פגר או נבלה (של אדם או של בהמה, לעיתים קרובות כשם קיבוצי); ובהשאלה, אליל

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין