ויקרא 19:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 19 > פסוק 9
ויקרא 19:9
| ← ויקרא 19:8 | ויקרא 19:9 (MT) | ויקרא 19:10 → |
|---|---|---|
וְאֹֽכְלָיו֙ עֲוֹנ֣וֹ יִשָּׂ֔א כִּֽי אֶת קֹ֥דֶשׁ יְהוָ֖ה חִלֵּ֑ל וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃
|
וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃
|
וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּֽבְקֻצְרְכֶם֙H7114 אֶתH853 קְצִ֣ירH7105 אַרְצְכֶ֔םH776 לֹ֧אH3808 תְכַלֶּ֛הH3615 פְּאַ֥תH6285 שָׂדְךָ֖H7704 לִקְצֹ֑רH7114 וְלֶ֥קֶטH3951 קְצִֽירְךָ֖H7105 לֹ֥אH3808 תְלַקֵּֽט׃H3950
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבְקֻצְרְכֶם אֶת־קְצִיר אַרְצְכֶם לֹא תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ לִקְצֹר וְלֶקֶט קְצִירְךָ לֹא תְלַקֵּט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶם֙ |
u./ve./kutz.re./Khem | H7114 | HC/R/Vqc/Sp2mp | and/ when/ harvest/ you |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
קְצִ֣יר |
ke.Tzir | H7105 | HNcmsc | (the) harvest of |
אַרְצְ/כֶ֔ם |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | land/ your |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תְכַלֶּ֛ה |
te.kha.Leh | H3615 | HVpi2ms | you will finish |
פְּאַ֥ת |
pe.'At | H6285 | HNcfsc | (the) side of |
שָׂדְ/ךָ֖ |
sa.de./Kha | H7704 | HNcmsc/Sp2ms | field/ your |
לִ/קְצֹ֑ר |
li/k.Tzor | H7114 | HR/Vqc | to/ harvest |
וְ/לֶ֥קֶט |
ve./Le.ket | H3951 | HC/Ncmsc | and/ (the) remnant of |
קְצִֽירְ/ךָ֖ |
ke.tzi.re./Cha | H7105 | HNcmsc/Sp2ms | harvest/ your |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תְלַקֵּֽט |
te.la.Ket | H3950 | HVpi2ms | you will gather |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): שורש קדום; כפשוטו, להרים ולאסוף, כלומר (בדרך כלל) לאסוף; ובמיוחד, ללקט
- H3951 — לֶקֶט (leqeṭ, leh'-ket): מן לָקַט (lâqaṭ) [H3950]; הלקט
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): נקבה של פֹּה (pôh) [H6311]; בפשטות, פֶּה במובן מושאל, כלומר כיוון, אזור, קצה
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ובקוצרכם את קציר ארצכם — ויקרא 23:29, דברים 24:19-21
הפניות הדדיות (2): ויקרא 23:22, דברים 24:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; הקציר; העניים; קציר
- Nave's: חקלאות; לקט (איסוף שאריות הקציר); עני
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין