ויקרא 13:37

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 13 > פסוק 37

ויקרא 13:37


← ויקרא 13:36 ויקרא 13:37 (MT) ויקרא 13:38 →
וְרָאָ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר לֹֽא יְבַקֵּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן לַשֵּׂעָ֥ר הַצָּהֹ֖ב טָמֵ֥א הֽוּא׃
וְאִם בְּעֵינָיו֩ עָמַ֨ד הַנֶּ֜תֶק וְשֵׂעָ֨ר שָׁחֹ֧ר צָֽמַח בּ֛וֹ נִרְפָּ֥א הַנֶּ֖תֶק טָה֣וֹר ה֑וּא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃
וְאִישׁ֙ אֽוֹ אִשָּׁ֔ה כִּֽי יִהְיֶ֥ה בְעוֹר בְּשָׂרָ֖ם בֶּהָרֹ֑ת בֶּהָרֹ֖ת לְבָנֹֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִםH518 בְּעֵינָיו֩H5869 עָמַ֨דH5975 הַנֶּ֜תֶקH5424 וְשֵׂעָ֨רH8181 שָׁחֹ֧רH7838 צָֽמַחH6779 בּ֛וֹ נִרְפָּ֥אH7495 הַנֶּ֖תֶקH5424 טָה֣וֹרH2889 ה֑וּאH1931 וְטִהֲר֖וֹH2891 הַכֹּהֵֽן׃H3548


המקור העברי

וְאִם־בְּעֵינָיו עָמַד הַנֶּתֶק וְשֵׂעָר שָׁחֹר צָמַח־בֹּו נִרְפָּא הַנֶּתֶק טָהֹור הוּא וְטִהֲרֹו הַכֹּהֵן׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C and/ if
בְּ/עֵינָי/ו֩
be./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms in/ view/ his
עָמַ֨ד
'a.Mad H5975 HVqp3ms it has stayed
הַ/נֶּ֜תֶק
ha./Ne.tek H5424 HTd/Ncmsa the/ scall
וְ/שֵׂעָ֨ר
ve./se.'Ar H8181 HC/Ncmsa and/ hair
שָׁחֹ֧ר
sha.Chor H7838 HAamsa black
צָֽמַח
tza.mach- H6779 HVqp3ms it has sprouted
בּ֛/וֹ
b/o HR/Sp3ms in (the)/ it
נִרְפָּ֥א
nir.Pa' H7495 HVNp3ms it has been healed
הַ/נֶּ֖תֶק
ha./Ne.tek H5424 HTd/Ncmsa the/ scall
טָה֣וֹר
ta.Hor H2889 HAamsa (is) pure
ה֑וּא
Hu' H1931 HPp3ms he
וְ/טִהֲר֖/וֹ
ve./ti.ha.R/o H2891 HC/Vpq3ms/Sp3ms and/ he will declare pure/ him
הַ/כֹּהֵֽן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa the/ priest
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H5424 — נֶתֶק (netheq, neh'-thek): מ־נָתַק (nâthaq) [H5423]; קשקשת; נֶתֶק (נגע עור מתקלף בשיער הראש או בזקן)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): שורש ראשוני; לצמוח, להצמיח (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
  • H7838 — שָׁחֹר (shâchôr, shaw-khore'): או שָׁחוֹר (shâchôwr); מן שָׁחַר (shâchar) [H7835]; בעיקרו, כהה, אך גם (בצורת המוחלט) שחור משחור
  • H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): או שַׂעַר (saʻar); (ישעיהו 7:20), מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של פריעת שיער; שיער (כאילו מתנופף או סומר)
מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 13 › פסוק 37