איכה 3:65

← איכה 3:64	איכה 3:65 (MT)	איכה 3:66 →
תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃	תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃	תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

תִּתֵּ֤ן^H5414 לָהֶם֙ מְגִנַּת^H4044 לֵ֔ב^H3820 תַּאֲלָֽתְךָ֖^H8381 לָהֶֽם׃

המקור העברי

תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת־לֵב תַּאֲלָתְךָ לָהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תִּתֵּ֤ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms	you will give
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
מְגִנַּת	me.gi.nat-	H4044	HNcfsc	shamelessness of
לֵ֔ב	Lev	H3820	HNcmsa	heart
תַּאֲלָֽתְ/ךָ֖	ta.'a.la.te./Kha	H8381	HNcfsc/Sp2ms	curse/ your
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	(may it belong) to/ them

הפניות שטרונג

H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4044 — מְגִנָּה (mᵉginnâh, meg-in-naw'): מן מָגַן (mâgan) [H4042]; כיסוי (במובן שלילי), כלומר עיוורון או קשיחות לב
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H8381 — תַּאֲלָה (taʼălâh, tah-al-aw'): מן אָלָה (ʼâlâh) [H422]; קללה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): דברים 28:65, מלכים ב 2:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין