שופטים 8:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 8 > פסוק 18
שופטים 8:18
| ← שופטים 8:17 | שופטים 8:18 (MT) | שופטים 8:19 → |
|---|---|---|
וְאֶת מִגְדַּ֥ל פְּנוּאֵ֖ל נָתָ֑ץ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת אַנְשֵׁ֥י הָעִֽיר׃
|
וַיֹּ֗אמֶר אֶל זֶ֙בַח֙ וְאֶל צַלְמֻנָּ֔ע אֵיפֹה֙ הָאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֲרַגְתֶּ֖ם בְּתָב֑וֹר וַֽיֹּאמרוּ֙ כָּמ֣וֹךָ כְמוֹהֶ֔ם אֶחָ֕ד כְּתֹ֖אַר בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וַיֹּאמַ֕ר אַחַ֥י בְּנֵֽי אִמִּ֖י הֵ֑ם חַי יְהוָ֗ה ל֚וּ הַחֲיִתֶ֣ם אוֹתָ֔ם לֹ֥א הָרַ֖גְתִּי אֶתְכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֗אמֶרH559 אֶלH413 זֶ֙בַח֙H2078 וְאֶלH413 צַלְמֻנָּ֔עH6759 אֵיפֹה֙H375 הָאֲנָשִׁ֔יםH376 אֲשֶׁ֥רH834 הֲרַגְתֶּ֖םH2026 בְּתָב֑וֹרH8396 וַֽיֹּאמרוּ֙H559 כָּמ֣וֹךָH3644 כְמוֹהֶ֔םH3644 אֶחָ֕דH259 כְּתֹ֖אַרH8389 בְּנֵ֥יH1121 הַמֶּֽלֶךְ׃H4428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר אֶל־זֶבַח וְאֶל־צַלְמֻנָּע אֵיפֹה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הֲרַגְתֶּם בְּתָבֹור וַיֹּאמְרוּ כָּמֹוךָ כְמֹוהֶם אֶחָד כְּתֹאַר בְּנֵי הַמֶּלֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
זֶ֨בַח֙ |
ze.vach | H2078 | HNp | Zebah |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
צַלְמֻנָּ֔ע |
tzal.mu.Na' | H6759 | HNp | Zalmunna |
אֵיפֹה֙ |
'ei.Foh | H375 | HTi | where? |
הָ/אֲנָשִׁ֔ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | (are) the/ men |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
הֲרַגְתֶּ֖ם |
ha.rag.Tem | H2026 | HVqp2mp | you killed |
בְּ/תָב֑וֹר |
be./ta.Vor | H8396 | HR/Np | at/ Tabor |
וַֽ/יֹּאמרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
כָּמ֣וֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | like/ you |
כְמוֹ/הֶ֔ם |
khe.mo./Hem | H3644 | HR/Sp3mp | like/ them |
אֶחָ֕ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
כְּ/תֹ֖אַר |
ke./To.'ar | H8389 | HR/Ncmsc | (was) like/ (the) appearance of |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): מ־אַי (ʼay) [H335] ומ־פֹּה (pôh) [H6311]; באיזה מקום? אֵיפֹה?; וגם (בזמן) מתי?; או (באופן) כיצד?
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): כמו זֶבַח (zebach) [H2077]; קרבן; זבח, נשיא מדייני
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): מן צֵל (tsêl) [H6738] ומָנַע (mânaʻ) [H4513]; צל נמנע; צלמונע, איש מדייני
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): מן תָּאַר (tâʼar) [H8388]; מתאר, כלומר צורה או מראה
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): משורש המקביל ל־תְּבַר (tᵉbar) [H8406]; אזור שבור; תבור, הר בארץ ישראל, וגם עיר סמוכה לו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כמוך — תהלים 12:3, איגרת יהודה 1:16
- בְּתָב֑וֹר — שופטים 4:6, תהלים 89:13
הפניות הדדיות (7): שמואל א 10:3, שמואל א 16:6, מלכים ב 1:7, ישעיה 3:3, יחזקאל 23:15, דניאל 1:4, איגרת יעקב 1:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הרים וגבעות
- Torrey’s: הישמעאלים
- Nave's: אלוהים; ישראל; נקמה ותגמול; תבור; צלמנע; זֶבַח (מלך מדין)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין