כתבי הקודש > שופטים > פרק 20 > פסוק 4

שופטים 20:4

← שופטים 20:3	שופטים 20:4 (MT)	שופטים 20:5 →
וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן כִּֽי עָל֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑ה וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּבְּר֕וּ אֵיכָ֥ה נִהְיְתָ֖ה הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃	וַיַּ֜עַן הָאִ֣ישׁ הַלֵּוִ֗י אִ֛ישׁ הָאִשָּׁ֥ה הַנִּרְצָחָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַגִּבְעָ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְבִנְיָמִ֔ן בָּ֛אתִי אֲנִ֥י וּפִֽילַגְשִׁ֖י לָלֽוּן׃	וַיָּקֻ֤מוּ עָלַי֙ בַּעֲלֵ֣י הַגִּבְעָ֔ה וַיָּסֹ֧בּוּ עָלַ֛י אֶת הַבַּ֖יִת לָ֑יְלָה אוֹתִי֙ דִּמּ֣וּ לַהֲרֹ֔ג וְאֶת פִּילַגְשִׁ֥י עִנּ֖וּ וַתָּמֹֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֜עַן^H6030 הָאִ֣ישׁ^H376 הַלֵּוִ֗י^H3881 אִ֛ישׁ^H376 הָאִשָּׁ֥ה^H802 הַנִּרְצָחָ֖ה^H7523 וַיֹּאמַ֑ר^H559 הַגִּבְעָ֙תָה֙^H1390 אֲשֶׁ֣ר^H834 לְבִנְיָמִ֔ן^H1144 בָּ֛אתִי^H935 אֲנִ֥י^H589 וּפִֽילַגְשִׁ֖י^H6370 לָלֽוּן׃^H3885

המקור העברי

וַיַּעַן הָאִישׁ הַלֵּוִי אִישׁ הָאִשָּׁה הַנִּרְצָחָה וַיֹּאמַר הַגִּבְעָתָה אֲשֶׁר לְבִנְיָמִן בָּאתִי אֲנִי וּפִילַגְשִׁי לָלוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֜עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms	and/ he answered
הָ/אִ֣ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
הַ/לֵּוִ֗י	ha./le.Vi	H3881	HTd/Ngmsa	the/ Levite
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	(the) husband of
הָ/אִשָּׁ֥ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa	the/ woman
הַ/נִּרְצָחָ֖ה	ha./nir.tza.Chah	H7523	HTd/VNrfsa	(the)/ murdered
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הַ/גִּבְעָ֨תָ/ה֙	ha./giv.'A.ta/h	H1390	HTd/Np/Sd	(the)/ Gibeah/ towards
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לְ/בִנְיָמִ֔ן	le./vin.ya.Min	H1144	HR/Np	(belongs) to/ Benjamin
בָּ֛אתִי	Ba.ti	H935	HVqp1cs	I came
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
וּ/פִֽילַגְשִׁ֖/י	u./fi.lag.Sh/i	H6370	HC/Ncfsc/Sp1cs	and/ concubine/ my
לָ/לֽוּן	la./Lun	H3885	HR/Vqc	to/ spend (the) night

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): זהה ל־גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; גִּבְעָה; שמם של שלושה מקומות בארץ ישראל
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): או פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); ממוצא בלתי־ודאי; פילגש; וגם (בזכר) מאהב
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): שורש קדום; במובן המדויק: לְרַסֵּק, כלומר להמית (אדם), ובמיוחד לרצוח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּ֛אתִי — שופטים 19:15-28

הפניות הדדיות (2): יהושע 18:28, הושע 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 20 › פסוק 4

שופטים 20:4

תוכן עניינים

שופטים 20:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 20:4

שופטים 20:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש