כתבי הקודש > יהושע > פרק 16 > פסוק 6

יהושע 16:6

← יהושע 16:5	יהושע 16:6 (MT)	יהושע 16:7 →
וַיְהִ֛י גְּב֥וּל בְּנֵֽי אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֞י גְּב֤וּל נַחֲלָתָם֙ מִזְרָ֔חָה עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַד בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן עֶלְיֽוֹן׃	וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל הַיָּ֗מָּה הַֽמִּכְמְתָת֙ מִצָּפ֔וֹן וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מִזְרָ֖חָה תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה וְעָבַ֣ר אוֹת֔וֹ מִמִּזְרַ֖ח יָנֽוֹחָה׃	וְיָרַ֥ד מִיָּנ֖וֹחָה עֲטָר֣וֹת וְנַעֲרָ֑תָה וּפָגַע֙ בִּֽירִיח֔וֹ וְיָצָ֖א הַיַּרְדֵּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָצָ֨א^H3318 הַגְּב֜וּל^H1366 הַיָּ֗מָּה^H3220 הַֽמִּכְמְתָת֙^H4366 מִצָּפ֔וֹן^H6828 וְנָסַ֧ב^H5437 הַגְּב֛וּל^H1366 מִזְרָ֖חָה^H4217 תַּאֲנַ֣ת^H8387 שִׁלֹ֑ה^H8387 וְעָבַ֣ר^H5674 אוֹת֔וֹ^H853 מִמִּזְרַ֖ח^H4217 יָנֽוֹחָה׃^H3239

המקור העברי

וְיָצָא הַגְּבוּל הַיָּמָּה הַמִּכְמְתָת מִצָּפֹון וְנָסַב הַגְּבוּל מִזְרָחָה תַּאֲנַת שִׁלֹה וְעָבַר אֹותֹו מִמִּזְרַח יָנֹוחָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָצָ֨א	ve./ya.Tza'	H3318	HC/Vqq3ms	and/ it goes out
הַ/גְּב֜וּל	ha./ge.Vul	H1366	HTd/Ncmsa	the/ border
הַ/יָּ֗מָּ/ה	hai./Ya.ma/h	H3220	HTd/Ncmsa/Sd	the/ sea/ towards
הַֽ/מִּכְמְתָת֙	ha./mikh.me.Tat	H4366	HTd/Np	(the)/ Micmethath
מִ/צָּפ֔וֹן	mi./tza.Fon	H6828	HR/Ncfsa	(is) from/ (the) north
וְ/נָסַ֧ב	ve./na.Sav	H5437	HC/VNq3ms	and/ it turns
הַ/גְּב֛וּל	ha./ge.Vul	H1366	HTd/Ncmsa	the/ border
מִזְרָ֖חָ/ה	miz.Ra.cha/h	H4217	HNcmsa/Sd	east/ -ward
תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה	ta.'a.Nat shi.Loh	H8387	HNp	Taanath Shiloh
וְ/עָבַ֣ר	ve./'a.Var	H5674	HC/Vqq3ms	and/ it passes by
אוֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
מִ/מִּזְרַ֖ח	mi./miz.Rach	H4217	HR/Ncmsc	from/ (the) east
יָנֽוֹחָ/ה	ya.No.chah	H3239	HNp/Sd	(to) Janoah

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3239 — יָנוֹחַ (Yânôwach, yaw-no'-akh or (with enclitic) Yanowchah yaw-no'-khaw): מן יָנַח (yânach) [H3240]; שקט; יָנוֹחַ או יָנוֹחָה, מקום בארץ ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H4366 — מִכְמְתָת (Mikmᵉthâth, mik-meth-awth'): כנראה משורש בלתי משומש שמשמעו להסתיר; הסתרה; מִכְמְתָת, מקום בארץ ישראל
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H8387 — תַּאֲנַת שִׁלֹה (Taʼănath Shilôh, tah-an-ath' shee-lo'): מן תַּאֲנָה (taʼănâh) [H8385] ומן שִׁילֹה (Shîylôh) [H7887]; קרבת שילה; תאנת שילה, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַֽמִּכְמְתָת֙ — יהושע 17:7
תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה — יהושע 18:1

הפניות הדדיות (1): מלכים ב 15:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אפרים, שבט
Nave's: אפרים; יָנוֹחָה; הַמִּכְמְתָת; תאנת שילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 16 › פסוק 6

יהושע 16:6

תוכן עניינים

יהושע 16:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 16:6

יהושע 16:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש