איוב 41:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 41 > פסוק 15

איוב 41:15


← איוב 41:14 איוב 41:15 (MT) איוב 41:16 →
בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃
מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל יִמּֽוֹט׃
לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃

נוסח הפסוק

MT

מַפְּלֵ֣יH4651 בְשָׂר֣וֹH1320 דָבֵ֑קוּH1692 יָצ֥וּקH3332 עָ֝לָ֗יוH5921 בַּלH1077 יִמּֽוֹט׃H4131


המקור העברי

מַפְּלֵי בְשָׂרֹו דָבֵקוּ יָצוּק עָלָיו בַּל־יִמֹּוט׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מַפְּלֵ֣י
ma.pe.Lei H4651 HNcmpc (the) hanging parts of
בְשָׂר֣/וֹ
ve.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms flesh/ its
דָבֵ֑קוּ
da.Ve.ku H1692 HVqp3cp they cling
יָצ֥וּק
ya.Tzuk H3332 HVqsmsa hard
עָ֝לָ֗י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms to/ it
בַּל
bal- H1077 HTn not
יִמּֽוֹט
yi.Mot H4131 HVNi3ms it is moved
הפניות שטרונג
  • H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
  • H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
  • H4651 — מַפָּל (mappâl, map-pawl'): מן נָפַל (nâphal) [H5307]; נשירה, כלומר מוץ; וגם דבר תלוי ומשתלשל, כלומר קפל (מטלית תלויה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): איוב 40:17, חזון יוחנן 9:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 41 › פסוק 15