איוב 36:17

← איוב 36:16	איוב 36:17 (MT)	איוב 36:18 →
וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨׀ מִפִּי צָ֗ר רַ֭חַב לֹא מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃	וְדִין רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃	כִּֽי חֵ֭מָה פֶּן יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב כֹּ֝֗פֶר אַל יַטֶּֽךָּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְדִין^H1779 רָשָׁ֥ע^H7563 מָלֵ֑אתָ^H4390 דִּ֖ין^H1779 וּמִשְׁפָּ֣ט^H4941 יִתְמֹֽכוּ׃^H8551

המקור העברי

וְדִין־רָשָׁע מָלֵאתָ דִּין וּמִשְׁפָּט יִתְמֹכוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/דִין	ve./din-	H1779	HC/Ncmsa	and/ judgment of
רָשָׁ֥ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa	(the) wicked
מָלֵ֑אתָ	ma.Le.ta	H4390	HVqp2ms	you are full
דִּ֖ין	din	H1779	HNcmsa	judgment
וּ/מִשְׁפָּ֣ט	u./mish.Pat	H4941	HC/Ncmsa	and/ justice
יִתְמֹֽכוּ	yit.Mo.khu	H8551	HVqi3mp	they take hold of (you)

הפניות שטרונג

H1779 — דִּין (dîyn, deen): או (איוב 19:29) דּוּן (dûwn); מ־דִּין (dîyn) [H1777]; משפט (התביעה, הצדק, גזר הדין או בית הדין); ומכאן גם ריב (מדון)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): שורש קדום; לתמוך; ומכאן להשיג, להחזיק חזק; בהשאלה, לעזור, ללכת צמוד בעקבות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מָלֵ֑אתָ — איוב 16:5, איוב 34:8, איוב 34:36, האיגרת אל הרומאים 1:32, חזון יוחנן 18:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין