איוב 31:11

← איוב 31:10	איוב 31:11 (MT)	איוב 31:12 →
תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃	כִּי הוא זִמָּ֑ה והיא עָוֹ֥ן פְּלִילִֽים׃	כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי^H3588 הוא^H1931 זִמָּ֑ה^H2154 והיא^H1931 עָוֹ֥ן^H5771 פְּלִילִֽים׃^H6414

המקור העברי

כִּי־ [הוּא כ] (הִיא ק) זִמָּה [וְהִיא כ] (וְהוּא ק) עָוֹן פְּלִילִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי	ki-	H3588	HC	for
[הוא כ] (הִ֥יא ק)	[hûwʼ כ] (hu' ק)	H1931 כ	[HPp3ms כ] (HPp3fs ק)	(that ק)
זִמָּ֑ה	zi.Mah	H2154	HNcfsa	(is) wickedness
[ו/היא כ] (וְ֝/ה֗וּא ק)	[hûwʼ כ] (ve./hi' ק)	H1931 כ	[HC/Pp3fs כ] (HC/Pp3ms ק)	(and/ that ק)
עָוֺ֥ן	'a.Von	H5771	HNcbsa	(is) iniquity
פְּלִילִֽים	pe.li.Lim	H6414	HNcmpa	judges

הפניות שטרונג

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): או זַמָּה (zammâh); מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מְזִמָּה, ובייחוד מזימה רעה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6414 — פָּלִיל (pâlîyl, paw-leel'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; בעל סמכות שיפוט, שופט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זִמָּ֑ה — בראשית 20:9, בראשית 26:10, בראשית 39:9, שמות 20:14, משלי 6:29-33
עָוֹ֥ן — בראשית 38:24, ויקרא 20:10, דברים 22:22-24, איוב 31:28, יחזקאל 16:38

הפניות הדדיות (1): ישעיה 9:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין