איוב 29:23

← איוב 29:22	איוב 29:23 (MT)	איוב 29:24 →
אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃	וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃	אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃

נוסח הפסוק

MT

וְיִֽחֲל֣וּ^H3176 כַמָּטָ֣ר^H4306 לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם^H6310 פָּעֲר֥וּ^H6473 לְמַלְקֽוֹשׁ׃^H4456

המקור העברי

וְיִחֲלוּ כַמָּטָר לִי וּפִיהֶם פָּעֲרוּ לְמַלְקֹושׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יִֽחֲל֣וּ	ve./yi.cha.Lu	H3176	HC/Vpp3cp	and/ they waited
כַ/מָּטָ֣ר	kha./ma.Tar	H4306	HRd/Ncmsa	like the/ rain
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	for/ me
וּ֝/פִי/הֶ֗ם	u./fi./Hem	H6310	HC/Ncmsc/Sp3mp	and/ mouth/ their
פָּעֲר֥וּ	pa.'a.Ru	H6473	HVqp3cp	they opened wide
לְ/מַלְקֽוֹשׁ	le./mal.Ko.osh	H4456	HR/Ncmsa	for/ spring rain

הפניות שטרונג

H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): שורש ראשוני; להמתין, לייחל; ומכאן במשמעות מושאלת: להתאזר בסבלנות, לקוות
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): מן לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; (השווה לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); גשם האביב המאוחר (מלקוש); בהשאלה, צחות לשון
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6473 — פָּעַר (pâʻar, paw-ar'): שורש ראשוני; לפעור, כלומר לפתוח לרווחה (במובן מילולי או מושאל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין