כתבי הקודש > איוב > פרק 24 > פסוק 16

איוב 24:16

← איוב 24:15	איוב 24:16 (MT)	איוב 24:17 →
וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃	חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ לָ֗מוֹ לֹא יָ֥דְעוּ אֽוֹר׃	כִּ֤י יַחְדָּ֨ו׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת׃

נוסח הפסוק

MT

חָתַ֥ר^H2864 בַּחֹ֗שֶׁךְ^H2822 בָּ֫תִּ֥ים^H1004 יוֹמָ֥ם^H3119 חִתְּמוּ^H2856 לָ֗מוֹ לֹא^H3808 יָ֥דְעוּ^H3045 אֽוֹר׃^H216

המקור העברי

חָתַר בַּחֹשֶׁךְ בָּתִּים יֹומָם חִתְּמוּ־לָמֹו לֹא־יָדְעוּ אֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חָתַ֥ר	cha.Tar	H2864	HVqp3ms	he digs into
בַּ/חֹ֗שֶׁךְ	ba./Cho.shekh	H2822	HRd/Ncmsa	in (the)/ darkness
בָּ֫תִּ֥ים	ba.Tim	H1004	HNcmpa	houses
יוֹמָ֥ם	yo.Mam	H3119	HD	by day
חִתְּמוּ	chi.te.mu-	H2856	HVpp3cp	they seal up
לָ֗/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	for/ themselves
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יָ֥דְעוּ	Ya.de.'u	H3045	HVqp3cp	they know
אֽוֹר	'or	H216	HNcbsa	light

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): שורש ראשוני; לִסְגּוֹר, לַאֲטוֹם; ובמיוחד לַחְתּוֹם
H2864 — חָתַר (châthar, khaw-thar'): שורש ראשוני; לפרוץ מעבר, כדרך פורצי בתים; ובהשאלה, לחתור במשוטים
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּחֹ֗שֶׁךְ — שמות 22:1-2, יחזקאל 12:5-7, יחזקאל 12:12, הבשורה על פי מתי 24:43
יָ֥דְעוּ — איוב 24:13, איוב 38:12-13, הבשורה על פי יוחנן 3:20, האיגרת אל האפסים 5:11-13

הפניות הדדיות (1): איוב 31:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הסתרה וחשיפה; גזל
Torrey’s: חושך; בתים
Nave's: ניאוף; רצח; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 24 › פסוק 16

איוב 24:16

תוכן עניינים

איוב 24:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 24:16

איוב 24:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש